1
00:01:18,577 --> 00:01:23,577
Subtiitrid explosiveskull
2
00:02:01,713 --> 00:02:03,646
Hirm.
3
00:02:03,648 --> 00:02:08,018
Hirm on midagi
mida igaüks kogeb.
4
00:02:08,020 --> 00:02:12,322
Hirm on tunne
mida me kõik teame.
5
00:02:12,324 --> 00:02:15,795
Minu jaoks hirm
mis kujundas mu elu oli...
6
00:02:19,632 --> 00:02:21,464
Issand, see on nõme.
7
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
"Arvestage aega uuesti
kui seisid silmitsi hirmuga,
8
00:02:31,477 --> 00:02:33,077
väljakutse või ebaõnnestumine.
9
00:02:33,079 --> 00:02:35,982
Kuidas see sind määratles,
või kuidas sa sellest üle said?"
10
00:02:51,430 --> 00:02:53,165
Tere?
11
00:02:54,735 --> 00:02:56,470
Tere?
12
00:03:07,748 --> 00:03:09,447
Tyler? Mida sa teed?
13
00:03:09,449 --> 00:03:11,549
Kas sa oled hull?
Mu ema kuuleb sind.
14
00:03:11,551 --> 00:03:13,119
Kas sa näed seda maski?
15
00:03:13,121 --> 00:03:14,419
Sain müüki.
16
00:03:14,421 --> 00:03:15,655
Väga hirmutav.
17
00:03:15,657 --> 00:03:17,288
Vabandust.
Olin naabruses.
18
00:03:17,290 --> 00:03:19,992
- Kirjutasin sulle umbes 10 korda.
- Ma ütlesin, et mu telefon on välja lülitatud.
19
00:03:19,994 --> 00:03:22,528
Kui ma selle tähtaja vahele jätan,
Ma ei pääse Columbiasse.
20
00:03:22,530 --> 00:03:24,864
Sa oled siin koos minuga
järgmised neli aastat.
21
00:03:24,866 --> 00:03:28,934
Pea mind oma ohutuskooliks.
Lähedal, head peod...
22
00:03:28,936 --> 00:03:32,638
Oh tõesti. Kas pakute ka
loomingulise kirjutamise programm?
23
00:03:32,640 --> 00:03:36,109
Oh, ma olen super loominguline.
Vaata, ma sain sulle hoolduspaketi.
24
00:03:36,111 --> 00:03:40,279
- Pringles. Ja natuke Red Bulli.
- Heh.
25
00:03:40,281 --> 00:03:42,151
- Aitäh.
- Tere tulemast.
26
00:03:45,154 --> 00:03:46,722
Sa oled nii murtud.
27
00:03:47,790 --> 00:03:49,923
- Nii, nii katki.
- Mul on see.
28
00:03:49,925 --> 00:03:51,992
ema,
see pole see, mis see välja näeb.
29
00:03:51,994 --> 00:03:54,861
Ei, ma tean, mis see on.
Ma kuulsin kogu asja.
30
00:03:54,863 --> 00:03:56,797
Kas inimesed
ei sosista enam?
31
00:03:56,799 --> 00:03:59,633
"Hei, ma tõin Pringlesi
ja Red Bull."
32
00:03:59,635 --> 00:04:02,335
"Parem ole vait
sest mu ema kuuleb meid."
33
00:04:03,572 --> 00:04:05,305
Tyler, mine koju.
34
00:04:05,307 --> 00:04:07,942
Olgu.
Lihtsalt selgituseks,
35
00:04:07,944 --> 00:04:10,343
kas sa mõtled tagasi aknast välja
või ees?
36
00:04:10,345 --> 00:04:11,813
Olgu, ma kasutan akent.
37
00:04:11,815 --> 00:04:13,681
Vabandust, Sarah,
Näeme homme.
38
00:04:13,683 --> 00:04:15,417
Oeh! Olen tubli.
39
00:04:16,485 --> 00:04:18,786
Ah! Ikka hea!
40
00:04:18,788 --> 00:04:21,122
- Mine magama.
- Ema, ma võin seletada.
41
00:04:21,124 --> 00:04:23,491
Me arutame seda
hommikul.
42
00:04:23,493 --> 00:04:26,094
- Samile hakkab see meeldima.
- Sina lähed ka magama.
43
00:04:26,096 --> 00:04:27,929
- Mida ma tegin?
- Ma ei vaja tiivameest.
44
00:04:27,931 --> 00:04:30,498
- Olgu. voodisse minek.
- Hmph.
45
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Oh.
46
00:04:42,046 --> 00:04:44,012
Peate lõpetama
endale elektrilöögi andmine
47
00:04:44,014 --> 00:04:46,515
- ja söö oma hommikusööki.
- Ema, see on homme,
48
00:04:46,517 --> 00:04:48,417
ja see on 50 protsenti väärt
minu klassist.
49
00:04:48,419 --> 00:04:51,053
Kuidas oleks, kui sa sööksid 50 protsenti
oma munadest?
50
00:04:52,690 --> 00:04:54,056
Sonny, tõsiselt?
51
00:04:54,058 --> 00:04:55,958
Vabandust. Ma hakkan lähenema.
52
00:04:57,261 --> 00:04:59,595
Tulemas.
53
00:04:59,597 --> 00:05:02,031
Tulemas!
54
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
Hommikust, pr Quinn.
55
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- Tere hommikust, Sam.
- Kuidas sul läheb?
56
00:05:05,369 --> 00:05:07,804
Kathy! Aitäh
sa, et võtsid Sami.
57
00:05:07,806 --> 00:05:10,073
Kolme päeva pärast tuleme tagasi.
Oleme sulle võlgu.
58
00:05:10,075 --> 00:05:11,340
Kindlasti teete.
59
00:05:13,377 --> 00:05:15,178
Sonny!
Haara oma seljakott.
60
00:05:15,180 --> 00:05:17,247
Sarah, lähme!
Mul on ülesanne täita
61
00:05:17,249 --> 00:05:19,117
- teel kooli.
- Tulemas!
62
00:05:20,685 --> 00:05:22,719
Minu kaastunne su rinna puhul
eile õhtul.
63
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
Hea, et ma siin olen,
kui mõni muu tüüp
64
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
proovi ronida
läbi oma akna.
65
00:05:26,558 --> 00:05:28,324
Sonny. Ma tapan su.
66
00:05:28,326 --> 00:05:30,961
Tapa ta autos.
okei? Mine, mine, mine.
67
00:05:30,963 --> 00:05:34,265
♪ Halloween kõrvitsatega
Ja hiired ♪
68
00:05:34,267 --> 00:05:37,600
♪ Halloween, see on nii tore ♪
69
00:05:37,602 --> 00:05:39,103
♪ Halloween ♪
70
00:05:39,105 --> 00:05:41,872
- Kiiremini, kiiremini.
- ♪ Kõrvitsate ja hiirtega ♪
71
00:05:41,874 --> 00:05:45,743
Tere, Kathy.
Hei, lapsed. Heh, heh.
72
00:05:45,745 --> 00:05:47,310
Hr Chu.
73
00:05:47,312 --> 00:05:49,947
Vau, praktiliselt said
siin on teemapark.
74
00:05:49,949 --> 00:05:51,649
Vaadake seda.
75
00:05:54,053 --> 00:05:56,854
Oh, mu... Oh! Vau!
76
00:05:56,856 --> 00:06:00,357
See on nagu filmis!
77
00:06:00,359 --> 00:06:03,094
Ma saan need kutsikad
kiiresti tööle ja tööle.
78
00:06:03,096 --> 00:06:04,595
Teate küll, lastele.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,766
- Ha-ha-ha. Olgu.
- Hea küll. Hüvasti.
80
00:06:07,768 --> 00:06:09,668
Tal pole tegelikult lapsi,
kas ta on?
81
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
Ei, ta ei tee seda.
82
00:06:10,971 --> 00:06:13,471
Oeh!
83
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
Hea küll, kõik,
teeme selle kiireks.
84
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
Igaüks saab valida ühe kõrvitsa
nikerdama, kui tahad,
85
00:06:22,482 --> 00:06:24,683
aga kohtume kl
registreerige viie minuti pärast,
86
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
- kõik korras?
- Olgu.
87
00:06:26,687 --> 00:06:28,787
Hästi.
88
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
Just siin? Kas tõesti?
89
00:06:30,457 --> 00:06:34,996
Jah, siin. Igal pool.
Seda nimetatakse turunduseks.
90
00:06:38,132 --> 00:06:39,632
Mida iganes sa tahad
ütle mulle?
91
00:06:39,634 --> 00:06:43,536
Ema... Ema, ma olin
töötab terve öö. Ma vannun.
92
00:06:43,538 --> 00:06:46,372
ma vannun,
Tyler lihtsalt hiilis ligi ja...
93
00:06:46,374 --> 00:06:48,441
Ma olen lihtsalt nii ummikus olnud
selle essee kohta...
94
00:06:48,443 --> 00:06:50,943
Sa oled suurepärane kirjanik.
Oled alati olnud.
95
00:06:50,945 --> 00:06:53,546
Kui pead kokku võtma
kogu su elu ühes essees,
96
00:06:53,548 --> 00:06:55,715
see kõik lihtsalt kõlab nii...
97
00:06:55,717 --> 00:06:57,284
muljetavaldav.
98
00:06:57,286 --> 00:07:01,722
Kallis. Ma arvan, et sa oled väga
muljetavaldav ja väga võimekas.
99
00:07:01,724 --> 00:07:02,990
Kas sa teed?
100
00:07:02,992 --> 00:07:04,324
Aitäh.
101
00:07:04,326 --> 00:07:05,692
Mina küll.
102
00:07:05,694 --> 00:07:07,928
Sellepärast ma sind vajan
Sonny ja Sami vaatama
103
00:07:07,930 --> 00:07:09,696
sel nädalal
kui ma töötan kahekesi.
104
00:07:09,698 --> 00:07:12,065
Ema! Ei!
Minu essee tähtaeg on reedel.
105
00:07:12,067 --> 00:07:14,701
Sonny on minust suurem.
Ta ei vaja lapsehoidjat.
106
00:07:14,703 --> 00:07:19,173
Ha, ha. Kas olete näinud, mida ta
õhkab, kui ta on järelevalve all?
107
00:07:19,175 --> 00:07:21,842
Kallis, ma tean, et sa oled keskendunud
siit lahkudes.
108
00:07:21,844 --> 00:07:23,877
Aga kui ma ei kata
need vahetused tööl,
109
00:07:23,879 --> 00:07:25,146
Ma võin oma töö kaotada.
110
00:07:25,148 --> 00:07:27,683
ma pean teadma
Ma võin sinu peale loota.
111
00:07:31,121 --> 00:07:34,088
Olgu. Hästi.
112
00:07:34,090 --> 00:07:36,557
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti.
113
00:07:36,559 --> 00:07:40,795
Noh, olete end teeninud
mõned maisipadjad, väike daam.
114
00:07:40,797 --> 00:07:42,096
Kas tõesti? Ema.
115
00:07:43,934 --> 00:07:47,202
Sa näed täna väga kena välja.
116
00:07:47,204 --> 00:07:51,106
Aitäh. Heh, heh.
Sinine on sellel aastal väga innustunud.
117
00:07:51,108 --> 00:07:54,176
- Ma näen, et sul on memo.
- Arvan, et oleme kursis.
118
00:07:55,413 --> 00:07:57,279
Olgu. Hei, tead,
täiskasvanute mähkmed
119
00:07:57,281 --> 00:07:59,181
on 2-1
kui tahad teise haarata.
120
00:07:59,183 --> 00:08:01,083
- Mul on täna lihtsalt üks vaja.
- Olgu. Hea küll.
121
00:08:01,085 --> 00:08:03,419
Ma ei vaja neid.
Need on hooldekodu jaoks
122
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
- kus ma töötan.
- Muidugi.
123
00:08:04,822 --> 00:08:07,089
- Ma... ma ei... Heh, heh.
- Hei, ei mingit kohtuotsust.
124
00:08:07,091 --> 00:08:09,758
- Okei. Heh, heh.
- Ma kasutan tualetti. Heh, heh.
125
00:08:09,760 --> 00:08:13,929
Hea küll. Noh, loodetavasti
Näeme varsti.
126
00:08:13,931 --> 00:08:16,732
Jah. Jah.
Täname, et mind kontrollisite.
127
00:08:16,734 --> 00:08:19,235
Helistan oma ostudele.
Tead ju küll.
128
00:08:19,237 --> 00:08:20,869
Jah. Jah. Noh, mõlemad.
129
00:08:20,871 --> 00:08:23,472
- Jah. Heh.
- Ma võtan lihtsalt mähkmed ja lähen.
130
00:08:23,474 --> 00:08:24,740
Jah.
131
00:08:24,742 --> 00:08:25,976
Head Halloweeni!
132
00:08:31,950 --> 00:08:33,283
Jah, ma saan sind aidata.
133
00:08:33,285 --> 00:08:34,584
Hei, oota!
134
00:08:38,323 --> 00:08:40,657
Oh, kutt,
teadusmessidele registreerumine.
135
00:08:40,659 --> 00:08:42,692
Kui ma lihtsalt saan
minu Tesla torn tööle,
136
00:08:42,694 --> 00:08:44,127
kergesti võita. See oleks nii lahe.
137
00:08:44,129 --> 00:08:45,996
Mida sa sellega mõtled?
Sa oled juba lahe.
138
00:08:45,998 --> 00:08:49,300
Oleme aardekütid.
Inimesed austavad meid siinkandis.
139
00:08:51,037 --> 00:08:52,970
- Ei.
- Hei, Junk Bros.
140
00:08:52,972 --> 00:08:56,007
Sülitada vatid? Mis sa oled, 9?
141
00:08:56,009 --> 00:08:57,675
Mida sa ütlesid?
142
00:08:57,677 --> 00:08:59,810
Sam, mida sa teed?
143
00:08:59,812 --> 00:09:01,748
Ma sain selle.
144
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
tead,
145
00:09:08,355 --> 00:09:11,423
me pidime olema TP direktor
Harrisoni majja homme õhtul.
146
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
Aga nüüd,
Ma arvan, et ma lihtsalt kulutan
147
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
terve öö
jälitab teid ringi.
148
00:09:15,262 --> 00:09:18,196
Tere. Poisid,
liiguta seda või jääd hiljaks.
149
00:09:18,198 --> 00:09:19,797
Muidugi, proua Hoover.
150
00:09:19,799 --> 00:09:22,434
Ma lihtsalt kiitsin
mu headele sõpradele Samile ja Sonnyle
151
00:09:22,436 --> 00:09:24,970
minu sügav armastus kodutööde vastu
ja kõike õppimist.
152
00:09:24,972 --> 00:09:26,206
Mine klassi.
153
00:09:30,778 --> 00:09:32,012
Jah.
154
00:09:32,946 --> 00:09:34,980
Milline jõmm.
155
00:09:34,982 --> 00:09:36,581
Tahaks kontrollida
see raamat välja, palun.
156
00:09:36,583 --> 00:09:38,384
Ja sa oled...?
157
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
Tyler Mitchell.
158
00:09:40,388 --> 00:09:43,922
Olgu, Tyler Mitchell.
159
00:09:43,924 --> 00:09:46,325
Oh. Jah, sul on neli raamatut
160
00:09:46,327 --> 00:09:48,760
sa pole tagasi tulnud
alates teisest kursusest.
161
00:09:48,762 --> 00:09:50,729
Ja teie konto on külmutatud.
162
00:09:50,731 --> 00:09:51,998
Kurat.
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
See maksab 40 dollarit
selle lahti külmutamiseks.
164
00:09:53,935 --> 00:09:55,902
Ma lihtsalt kulutasin selle ära
meie jaoks piletitel
165
00:09:55,904 --> 00:09:57,937
DJ Biskyt näha
täna õhtul Denis.
166
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
Sa pead tulema.
Ei saa öelda ei.
167
00:10:00,241 --> 00:10:02,509
Minu viis vabandust öelda
selle eest, et sind maha löödi.
168
00:10:02,511 --> 00:10:04,744
Ma-ma ei saa.
Mu ema teeb mind
169
00:10:04,746 --> 00:10:07,514
vaata mu lolli venda
terve nädal ja tema sõber...
170
00:10:07,516 --> 00:10:10,150
Tule nüüd. Ärge oodake ülikooli
lõbutsema hakata.
171
00:10:10,152 --> 00:10:11,552
Etendus algab kell 8.
172
00:10:11,554 --> 00:10:14,654
Võta oma vend
lapsehoidja.
173
00:10:21,097 --> 00:10:24,266
Olgu. Sam, mis sa arvad?
174
00:10:25,267 --> 00:10:27,434
Tore. Näeb välja nagu sina.
175
00:10:31,107 --> 00:10:32,576
Tere.
176
00:10:34,276 --> 00:10:36,743
Jah. Jah, sa räägid
rämpsvennale.
177
00:10:36,745 --> 00:10:39,613
Jah, proua. Täna pärastlõunal?
178
00:10:39,615 --> 00:10:41,748
Lubage mul uurida oma kaaslasega.
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
- Pange ta kõne kinni.
- See on meie võimalus.
180
00:10:43,752 --> 00:10:45,819
- Meil on liiga kiire. Lõpeta ära.
- Me teeme seda.
181
00:10:45,821 --> 00:10:48,490
Mul on Tesla torni projekt,
Mul on algebra. Mitte mingil juhul.
182
00:10:48,492 --> 00:10:50,492
- Hästi, hästi, hästi! Mida iganes.
- Sam.
183
00:10:50,494 --> 00:10:52,095
Hea küll. Hästi.
184
00:10:53,497 --> 00:10:56,231
Sul on vedanud.
Jah, me saame sind sisse pigistada.
185
00:10:56,233 --> 00:10:59,267
24 Ashley Lane?
186
00:10:59,269 --> 00:11:00,835
Ei, pole probleemi. Pole probleemi.
187
00:11:00,837 --> 00:11:04,174
Jah. Ärge kartke, proua.
Junk on meie keskmine nimi.
188
00:11:06,810 --> 00:11:09,211
"Rämps on meie..."?
Kas sa ise ka kuuled?
189
00:11:09,213 --> 00:11:12,982
Pane kingad jalga.
On aeg rikkaks saada!
190
00:11:12,984 --> 00:11:15,151
Mul on kingad juba jalas.
191
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
See on vist see.
24 Ashley Lane.
192
00:11:40,546 --> 00:11:43,046
Kakskümmend neli on number
siin mõrvatud inimestest.
193
00:11:43,048 --> 00:11:44,813
Hea küll, Sonny.
194
00:11:44,815 --> 00:11:46,449
Teeme seda.
195
00:11:57,729 --> 00:12:00,600
Tere. Mulle ei meeldi viis
need asjad vaatavad meile otsa.
196
00:12:03,636 --> 00:12:06,939
Me oleme aardekütid, Sonny,
mäleta. Tule nüüd.
197
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
Tere?
198
00:12:38,339 --> 00:12:39,506
Mingi aare.
199
00:12:41,442 --> 00:12:43,310
See koht
kindlasti kummitab.
200
00:12:46,947 --> 00:12:50,182
Kutt, seal on rohkem asju
siin. Tule nüüd.
201
00:12:50,184 --> 00:12:53,118
See tuba
veelgi hullem.
202
00:12:53,120 --> 00:12:55,287
Tule nüüd, Sonny,
see pole nii hull.
203
00:12:55,289 --> 00:12:57,425
Pole midagi
karta.
204
00:13:06,401 --> 00:13:08,468
Kes topib kassi?
205
00:13:08,470 --> 00:13:11,006
Kui palju nad meile maksavad
selle eest?
206
00:13:14,542 --> 00:13:16,609
Uskumatu, et sa ütlesid
töötaksime tasuta.
207
00:13:16,611 --> 00:13:18,278
Mitte tasuta.
Daam ütles
208
00:13:18,280 --> 00:13:20,413
me võiksime rämpsu alles jätta
me ei viska ära.
209
00:13:20,415 --> 00:13:22,549
Mõned neist asjadest
võib olla rahaline väärtus.
210
00:13:22,551 --> 00:13:24,685
Teate mida veel
on rahaline väärtus, Sam?
211
00:13:24,687 --> 00:13:27,222
- Tegelik raha.
- Hakake lihtsalt koristama. Tule nüüd.
212
00:13:30,959 --> 00:13:33,594
Leidsin veel asju
pööningul.
213
00:13:33,596 --> 00:13:36,766
- Olgu, mis meil on?
- Võib-olla on see midagi väärt.
214
00:13:40,436 --> 00:13:41,735
See on kinni jäänud.
215
00:13:56,018 --> 00:13:58,320
Kutt, ma arvan
leidsime just aardekirstu!
216
00:13:58,322 --> 00:14:00,455
- Mine võta kinni.
- Jackpot!
217
00:14:00,457 --> 00:14:03,191
See on hämmastav.
Siin on nagu terve tuba.
218
00:14:03,193 --> 00:14:05,462
ma ütlesin sulle.
Tuleme siia, leiame varanduse.
219
00:14:07,964 --> 00:14:10,365
Aidake mind selles.
Vean kihla sellele asjale
220
00:14:10,367 --> 00:14:12,702
on kullaga täidetud
ning teemandid ja Bitcoinid.
221
00:14:12,704 --> 00:14:15,103
Oh, sa tead Bitcoine
on krüptovaluutad, eks?
222
00:14:15,105 --> 00:14:17,305
Need pole päris mündid,
need on virtuaalsed mündid.
223
00:14:17,307 --> 00:14:20,175
See on tõesti lahe. See algab
protsessiga, mida nimetatakse kaevandamiseks...
224
00:14:20,177 --> 00:14:22,143
Lõpetage nohikuks olemine
hetkeks ja aita.
225
00:14:22,145 --> 00:14:24,179
- Jah, vabandust.
- Aitäh. Siin.
226
00:14:24,181 --> 00:14:27,785
Hea küll. Kas olete valmis?
Kolm, kaks ja...
227
00:14:31,356 --> 00:14:32,523
Mida?
228
00:14:36,594 --> 00:14:38,461
See on lukus.
229
00:14:38,463 --> 00:14:40,262
Kes paneks raamatu lukku?
230
00:14:40,264 --> 00:14:41,966
Siin on võti.
231
00:14:45,637 --> 00:14:47,671
Oh, mees.
232
00:14:52,143 --> 00:14:54,176
Noh, mis seal on?
233
00:14:54,178 --> 00:14:56,248
Mitte midagi.
See on lihtsalt pekstud vana raamat.
234
00:14:57,915 --> 00:14:59,685
Tiitellehte pole.
235
00:15:01,919 --> 00:15:04,321
- Niipalju siis aaretest.
- No vaata.
236
00:15:04,323 --> 00:15:06,757
Kõik need asjad on meil alles.
See on hea saak.
237
00:15:06,759 --> 00:15:08,258
Lihtsalt haarake raamat ikkagi.
238
00:15:08,260 --> 00:15:10,427
- See peab olema midagi väärt.
- Jah.
239
00:15:15,100 --> 00:15:17,704
Sam. Sam, pööra ümber.
240
00:15:21,307 --> 00:15:23,243
Kust see tuli?
241
00:15:38,658 --> 00:15:42,061
"Minu nimi on Slappy.
Mis on sinu oma?"
242
00:15:45,365 --> 00:15:48,232
Oota, ma arvan, et see ütleb midagi
tagaküljel.
243
00:15:48,234 --> 00:15:52,939
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
244
00:15:56,477 --> 00:15:58,076
Ta on nii jube.
245
00:15:58,078 --> 00:16:00,379
Ta on justkui elus.
246
00:16:00,381 --> 00:16:02,080
ma ei usu
midagi on elus olnud
247
00:16:02,082 --> 00:16:03,482
selles majas
alates sellest kassist.
248
00:16:03,484 --> 00:16:05,617
Ma mõtlen, vaadake seda kohta.
249
00:16:05,619 --> 00:16:07,654
- Aga ma olen praegu elus!
- Aah!
250
00:16:07,656 --> 00:16:10,055
Oh, Sonny, anna mulle lihtsalt musi.
Ainult üks smuuti.
251
00:16:10,057 --> 00:16:12,257
- See pole naljakas.
- Jah, on küll. See on naljakas.
252
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
See on äri.
Meil on äri.
253
00:16:14,328 --> 00:16:15,662
Võtke seda tõsisemalt.
254
00:16:15,664 --> 00:16:17,397
See on liiga lihtne, Sonny.
Tule nüüd, mees.
255
00:16:17,399 --> 00:16:18,964
Hei, ma võtan ta.
256
00:16:18,966 --> 00:16:20,966
Ei tea miks
sa võtsid selle asja.
257
00:16:20,968 --> 00:16:23,101
- Mida sa sellega mõtled? Ta on suurepärane.
- Mida iganes.
258
00:16:23,103 --> 00:16:26,773
Hei, see on Junk Sisters!
259
00:16:26,775 --> 00:16:28,475
Oh, suurepärane.
260
00:16:28,477 --> 00:16:30,977
Noh, vähemalt me teame
meie turundus töötab.
261
00:16:30,979 --> 00:16:33,781
Ühtegi õpetajat läheduses pole
et sind nüüd päästa.
262
00:16:33,783 --> 00:16:36,049
Hei, kas sa kannad
mu vana kampsun
263
00:16:36,051 --> 00:16:37,283
minu vanaema õuemüügist?
264
00:16:38,553 --> 00:16:39,689
Jätke meid rahule.
265
00:16:41,056 --> 00:16:42,456
Olgu.
266
00:16:42,458 --> 00:16:44,592
Anna mulle mu kampsun tagasi
ja ma lasen sul minna.
267
00:16:44,594 --> 00:16:45,826
Kas tõesti?
268
00:16:45,828 --> 00:16:47,430
Kui sa just ei taha
su nägu löödud.
269
00:16:50,266 --> 00:16:52,335
Mida iganes.
270
00:16:54,871 --> 00:16:56,138
Ja teie kast.
271
00:16:59,709 --> 00:17:03,277
Hästi. Lihtsalt võta.
272
00:17:03,279 --> 00:17:04,612
Oo, mis meil on?
273
00:17:04,614 --> 00:17:06,815
- Mis see on?
- Vaatame. Vana raadio.
274
00:17:06,817 --> 00:17:09,183
- Kas see on joonlaud?
- See on koera mänguasi.
275
00:17:09,185 --> 00:17:11,553
Loll raamat.
276
00:17:11,555 --> 00:17:13,320
Vau.
277
00:17:13,322 --> 00:17:15,857
Suurepärane äri
te jooksete.
278
00:17:15,859 --> 00:17:17,792
Heh. Sinu kord.
279
00:17:17,794 --> 00:17:20,328
Ei, ei,
Ma ei anna sulle oma kasti.
280
00:17:20,330 --> 00:17:23,465
Sam, anna see talle.
Mulle meeldib, et mu nägu on löömata.
281
00:17:23,467 --> 00:17:25,536
Mitte mingil juhul.
Töötasime selle asja nimel.
282
00:17:26,603 --> 00:17:28,370
- Tere, Tommy!
- Oh!
283
00:17:28,372 --> 00:17:30,105
- Vaata seda.
- Tommy, anna ta tagasi!
284
00:17:30,107 --> 00:17:32,607
Tahad oma nukku? Sa paned ta riidesse
kui koju jõuad?
285
00:17:32,609 --> 00:17:34,442
Tommy, see pole naljakas.
286
00:17:34,444 --> 00:17:35,579
Sam...
287
00:17:37,114 --> 00:17:38,548
Mida...?
288
00:17:45,557 --> 00:17:46,724
Mis toimub?
289
00:17:48,226 --> 00:17:49,659
Tommy, tõmba püksid üles!
290
00:17:49,661 --> 00:17:51,127
Nad on kinni.
291
00:17:51,129 --> 00:17:53,362
Tänan teid väga.
Sonny, me peame minema!
292
00:17:53,364 --> 00:17:57,166
Mine! Mine! Mine! Ei, ära puuduta
minu aluspesu! Jumal küll! Lõpeta!
293
00:17:57,168 --> 00:18:00,102
Ei! Mine võta need!
Ei! Mine võta need!
294
00:18:00,104 --> 00:18:02,572
- Mine!
- Olgu, okei, okei!
295
00:18:10,015 --> 00:18:11,748
Parem pedaali kiiremini!
296
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
Oh ei.
297
00:18:13,052 --> 00:18:14,885
Tule nüüd,
ära tee seda meile lihtsaks!
298
00:18:14,887 --> 00:18:16,118
Me peame minema!
299
00:18:16,120 --> 00:18:17,888
Me saame su kätte, mees!
300
00:18:17,890 --> 00:18:19,291
Nad võidavad meid!
301
00:18:21,360 --> 00:18:22,494
Kiiremini!
302
00:18:34,206 --> 00:18:37,075
- Mis just juhtus?
- Mul pole õrna aimugi.
303
00:18:37,077 --> 00:18:40,044
Tulge siia tagasi, te kaks!
304
00:18:40,046 --> 00:18:42,914
Ah.
Miks see ikka ja jälle juhtub?
305
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
Saara!
Sa ei usu, mis juhtus.
306
00:18:45,418 --> 00:18:47,185
Sa pole kunagi
hakkaks seda uskuma.
307
00:18:47,187 --> 00:18:49,420
Me olime selles hullus,
mahajäetud, jube maja
308
00:18:49,422 --> 00:18:51,789
ja leidsin selle kamina,
mille peal oli kass, keerasin välja.
309
00:18:51,791 --> 00:18:54,059
See läks saladuseks
sektsioon, mis avanes.
310
00:18:54,061 --> 00:18:55,727
Siis oli seal aardekirst.
311
00:18:55,729 --> 00:18:58,897
Olgu, aga pikk jutt lühidalt,
leidsime...
312
00:18:58,899 --> 00:19:00,600
see mees!
313
00:19:02,168 --> 00:19:03,434
Th-see mees.
314
00:19:03,436 --> 00:19:05,738
See... tüüp.
315
00:19:05,740 --> 00:19:09,341
Vau. Oled justkui aktiivne
püüdes mitte lahe olla.
316
00:19:09,343 --> 00:19:12,611
Siin. Ema ütles konkreetselt
peaksite pesu kokku voltima.
317
00:19:12,613 --> 00:19:16,118
Ma olen oma toas, kui sina
vaja mind, aga ei vaja mind.
318
00:19:20,655 --> 00:19:22,488
Tere, Sarah?
319
00:19:22,490 --> 00:19:25,591
See ütleb konkreetselt, et olete
peaks pesu kokku voltima.
320
00:19:26,828 --> 00:19:28,094
Saara.
321
00:19:33,602 --> 00:19:40,340
♪ Veedan kogu aeg
Öösel ootan sind ♪
322
00:19:40,342 --> 00:19:43,643
Mida ma teen?
323
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
Hüppamise keelasime juba ära.
324
00:19:46,281 --> 00:19:49,616
Ma keelasin imemise, aga siin sa oled.
Tule nüüd.
325
00:19:49,618 --> 00:19:52,752
Hei! Jah!
326
00:19:52,754 --> 00:19:54,187
Jah!
327
00:19:54,189 --> 00:19:55,655
See on 4:1.
Miks sa tähistad?
328
00:19:55,657 --> 00:19:57,792
Skoorimine on põhjus
tähistamiseks.
329
00:19:57,794 --> 00:19:59,894
Tere, ma lahkun!
330
00:19:59,896 --> 00:20:02,496
- Kuhu sa lähed?
- Välja. Ma tulen tagasi kell 10.
331
00:20:02,498 --> 00:20:04,498
Kui ema helistab,
ütle talle, et ma olen duši all.
332
00:20:04,500 --> 00:20:07,068
Sa aitaksid mind
minu teadusliku ettekandega.
333
00:20:07,070 --> 00:20:08,335
Seal on kaks mannekeeni
diivanil.
334
00:20:08,337 --> 00:20:09,570
Harjutage ühte neist.
335
00:20:09,572 --> 00:20:11,338
Oeh.
336
00:20:44,142 --> 00:20:45,275
Tyler!
337
00:21:43,270 --> 00:21:45,604
Olgu, lähme.
338
00:21:48,809 --> 00:21:51,144
Olgu. Ja...
339
00:21:53,312 --> 00:21:58,149
Seersant, teie käsud
peavad seda veranda valvama.
340
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
See oli rohkem kui
sada aastat tagasi
341
00:22:00,353 --> 00:22:02,620
kui Nikola Tesla
esmalt valgustas taeva
342
00:22:02,622 --> 00:22:04,256
Wardenclyffe'i kohal New Yorgis.
343
00:22:04,258 --> 00:22:05,990
Tesla tahtis luua maailma
344
00:22:05,992 --> 00:22:07,826
kus midagi
saaks edastada
345
00:22:07,828 --> 00:22:09,327
läbi hiiglaslike elektritornide:
346
00:22:09,329 --> 00:22:13,531
Võimsus, heli,
võib-olla isegi ajulaineid.
347
00:22:13,533 --> 00:22:16,501
See oli nagu
originaal Wi-Fi.
348
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
Kuid ootamatult ja müstiliselt,
ta sulges oma labori 1908. aastal.
349
00:22:20,842 --> 00:22:23,609
Tema torn
ei valgustanud enam kunagi taevast.
350
00:22:23,611 --> 00:22:24,844
Kuni...
351
00:22:24,846 --> 00:22:26,111
täna!
352
00:22:26,113 --> 00:22:27,682
Kas mul on vabatahtlik?
353
00:22:28,783 --> 00:22:30,783
Sina, söör, halli ülikonnaga.
354
00:22:30,785 --> 00:22:34,355
Hoidke seda
ja valmistuge üllatuma.
355
00:22:35,990 --> 00:22:37,489
Esitan teile kõigile:
356
00:22:37,491 --> 00:22:38,659
Tesla!
357
00:22:49,537 --> 00:22:51,605
Ära vaata mulle seda pilku.
358
00:22:51,607 --> 00:22:53,807
ma proovin
et oma torn tagasi tuua.
359
00:22:55,143 --> 00:22:57,177
Braavo.
360
00:22:57,179 --> 00:23:00,981
Mina näiteks arvan, et on
elektrifitseeriv esitlus.
361
00:23:05,053 --> 00:23:08,124
Sam. Ma ei ole
langen sellesse uuesti.
362
00:23:09,825 --> 00:23:12,059
Ha-ha-ha. Väga naljakas.
363
00:23:12,061 --> 00:23:13,727
Kas see on nagu mikrofon?
364
00:23:13,729 --> 00:23:16,429
Sa räägid läbi
sinu mobiiltelefon või midagi?
365
00:23:16,431 --> 00:23:19,200
Sam.
Sam, see on rumal nali.
366
00:23:19,202 --> 00:23:21,738
Oled kunagi kuulnud
isiklikust ruumist? Mm!
367
00:23:32,081 --> 00:23:33,881
Kuidas sa räägid
mulle kohe?
368
00:23:33,883 --> 00:23:38,086
Sa äratasid mu ellu.
Kas sa ei mäleta, Sonny?
369
00:23:38,088 --> 00:23:39,854
- Sam?
- Mida?
370
00:23:39,856 --> 00:23:41,722
Milles probleem?
371
00:23:41,724 --> 00:23:43,424
Tule lihtsalt siia üles. Palun.
372
00:23:43,426 --> 00:23:45,593
Kutt, ma ütlesin sulle,
Mind Tesla ei huvita.
373
00:23:45,595 --> 00:23:47,729
- Praegu, Sam.
- Hästi!
374
00:23:47,731 --> 00:23:50,065
Olen alati venda tahtnud.
375
00:23:50,067 --> 00:23:52,434
Palun ära proovi
et mind Tesla teemal harida.
376
00:23:52,436 --> 00:23:57,541
Tere, Sam. Täname säästmast
mina sellest debiilist täna.
377
00:23:58,609 --> 00:24:00,343
Oh, ta töötab patareidega.
378
00:24:00,345 --> 00:24:02,544
Ei, ei, ei.
Sam, Sam, ta on elus.
379
00:24:02,546 --> 00:24:04,613
Vabandust mille eest
juhtus Tommyga.
380
00:24:04,615 --> 00:24:07,749
Võib vist öelda
ta sai vooliku.
381
00:24:10,221 --> 00:24:11,988
- See olid sina?
- Jah.
382
00:24:11,990 --> 00:24:16,592
Ja nüüd, kui oleme pere,
me võime olla vennad!
383
00:24:16,594 --> 00:24:18,930
Ma arvan, et ma jõuaks
suurepärane rämpsvend.
384
00:24:20,498 --> 00:24:23,499
Õige. Hetk. Külgriba.
385
00:24:23,501 --> 00:24:24,801
Kas me kaotame mõistuse?
386
00:24:24,803 --> 00:24:26,736
ma ei usu
saame samal ajal.
387
00:24:26,738 --> 00:24:28,071
Olgu, aga selgituseks
388
00:24:28,073 --> 00:24:29,806
me räägime
praegu nukuks.
389
00:24:29,808 --> 00:24:31,042
Jah.
390
00:24:32,744 --> 00:24:34,347
Võib-olla on ta elus.
391
00:24:36,581 --> 00:24:40,317
Muidugi olen elus!
Heh-heh-heh.
392
00:24:40,319 --> 00:24:44,154
Ja ma saan teha
kõik teie probleemid kaovad.
393
00:24:44,156 --> 00:24:47,360
Kas su õde ei öelnud sulle
pesu kokku voltida?
394
00:24:50,496 --> 00:24:53,831
Seal. Nüüd on teil aega
oma kodutööd tegema.
395
00:24:53,833 --> 00:24:57,134
Oh, mis see on? Sa ei taha
kodutööd tegema?
396
00:24:57,136 --> 00:24:59,638
See on okei.
Ma tegin seda just sinu jaoks.
397
00:25:06,779 --> 00:25:08,612
Kas sa tead algebrat?
398
00:25:08,614 --> 00:25:10,514
A ruuduline
pluss B ruudus võrdub
399
00:25:10,516 --> 00:25:12,549
muidugi! Heh, heh.
400
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
See on hämmastav.
Kõik on õige.
401
00:25:15,889 --> 00:25:17,856
Nii et saate muuta
kõik meie klassid.
402
00:25:17,858 --> 00:25:21,327
Ma saan ainult muuta
asjad minu ees.
403
00:25:21,329 --> 00:25:24,931
Aga mida iganes ma näen,
Ma saan ellu äratada.
404
00:25:26,367 --> 00:25:29,368
Karru marri odonna loma
405
00:25:29,370 --> 00:25:33,239
molonu karrano.
406
00:25:33,241 --> 00:25:35,673
Esimene voor. Võitle!
407
00:25:42,283 --> 00:25:43,949
See on suurepärane.
408
00:25:43,951 --> 00:25:47,787
Ma ei küsi kunagi
jälle rämpsu korjamas.
409
00:25:47,789 --> 00:25:49,955
Oota, kuni ema
ja Saara saavad teada.
410
00:25:51,225 --> 00:25:53,025
Aeglusta oma veeremist, poiss.
411
00:25:53,027 --> 00:25:56,562
Jätame selle alles
meie praegune väike saladus.
412
00:25:56,564 --> 00:26:00,666
Andke mulle võimalus
et neid kõigepealt võita.
413
00:26:04,907 --> 00:26:08,008
Ah, sa oled selles kohutav.
Heh-heh-heh.
414
00:26:08,010 --> 00:26:10,043
Ma purustan sind sõna otseses mõttes
kohe praegu.
415
00:26:10,045 --> 00:26:12,345
Uskumatu, et kaotad
nuku juurde.
416
00:26:12,347 --> 00:26:15,550
Õige. Ja ma ei ole
isegi kasutades oma maagilisi võimeid.
417
00:26:15,552 --> 00:26:16,718
Heh. Hm?
418
00:26:21,857 --> 00:26:23,623
Nii ruttu tagasi?
419
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
- Ära küsi.
- Kas sinuga on kõik korras?
420
00:26:25,462 --> 00:26:27,627
- Mis juhtus?
- Mis juhtus?
421
00:26:27,629 --> 00:26:30,730
Selgus, et mees, kes mulle meeldis
on täielik saast.
422
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
Ema ootab, et ma jooksen
kogu see maja üksinda.
423
00:26:33,236 --> 00:26:35,570
Ja kui ma aru ei saa
see essee reedeks,
424
00:26:35,572 --> 00:26:39,075
Ma ei tule sellest kunagi välja
linn. Nii et ei, minuga pole kõik korras.
425
00:26:43,213 --> 00:26:45,148
Miks te olete
käitub nii imelikult?
426
00:26:46,182 --> 00:26:47,416
- Meie?
- Mitte midagi.
427
00:26:47,418 --> 00:26:48,850
Pole üldse põhjust. Mm-hm.
428
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
ma töötan
minu teadusprojektis.
429
00:26:50,521 --> 00:26:52,687
- Me lihtsalt mängime videomänge.
- Ainult meie kahekesi.
430
00:26:52,689 --> 00:26:55,022
- Mitte keegi teine.
- Mm-hm.
431
00:26:55,024 --> 00:26:56,924
ma lähen magama.
432
00:26:56,926 --> 00:26:58,262
Head ööd.
433
00:27:03,934 --> 00:27:05,402
Kes just seda ütles?
434
00:27:06,737 --> 00:27:08,203
- Mina!
- Sam.
435
00:27:08,205 --> 00:27:09,606
Head ööd.
436
00:27:09,608 --> 00:27:11,373
See on uus asi, mida me teeme.
437
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
Head ööd.
Head ööd.
438
00:27:13,377 --> 00:27:15,277
- Löö heinale.
- Head ööd, Sarah.
439
00:27:15,279 --> 00:27:17,514
Öö-öö.
440
00:27:17,516 --> 00:27:19,748
See pole lahe, Slappy.
441
00:28:29,722 --> 00:28:32,390
Mida kuradit?
442
00:28:32,392 --> 00:28:36,061
- Ahh. Issand, need on sellised tööriistad.
- Ah!
443
00:28:38,865 --> 00:28:41,567
Igatsesin sind näitusel
eile õhtul.
444
00:28:41,569 --> 00:28:44,403
Vean kihla, et tegid. Kas teil on lõbus?
445
00:28:44,405 --> 00:28:46,572
See oli korras.
Hulk meid lihtsalt hängimas.
446
00:28:46,574 --> 00:28:48,073
Täiesti juhuslik.
447
00:28:48,075 --> 00:28:49,577
Õige.
448
00:28:51,579 --> 00:28:53,913
- Mis mannekeeniga on?
- Oh, teda?
449
00:28:53,915 --> 00:28:56,182
Olime lihtsalt aega veetmas.
450
00:28:56,184 --> 00:28:58,186
Täiesti juhuslik.
451
00:29:17,573 --> 00:29:18,741
Lenda, väike tont.
452
00:29:23,912 --> 00:29:26,980
Hei, kes iganes see on, kas sa saad
viska mulle veel nööri?
453
00:29:26,982 --> 00:29:28,417
Muidugi.
454
00:29:34,557 --> 00:29:37,124
Olgu.
455
00:29:37,126 --> 00:29:39,926
See on naljakas.
456
00:29:39,928 --> 00:29:41,329
Saara?
457
00:29:42,766 --> 00:29:45,832
Oh! Hei, hei, hei,
mitte naljakas, mitte naljakas.
458
00:29:45,834 --> 00:29:47,834
Sarah, lõpeta narrimine.
459
00:29:47,836 --> 00:29:51,508
Ma ütleks, et sina oled see
lolli ajamine.
460
00:29:52,942 --> 00:29:54,375
Kuidas sa räägid?
461
00:29:54,377 --> 00:29:57,412
Ma armastan teatrit.
462
00:29:57,414 --> 00:30:00,749
Ma viin alati maja alla.
463
00:30:04,087 --> 00:30:06,555
Oota, ei! Mida sa teed?
Mida sa teed?
464
00:30:06,557 --> 00:30:08,156
Ütle mulle, Tyler.
465
00:30:08,158 --> 00:30:10,960
Mida see ütleb
sellel ülemisel astmel?
466
00:30:12,263 --> 00:30:15,097
Ee... See pole samm?
467
00:30:15,099 --> 00:30:16,931
Võib-olla mäletate seda
468
00:30:16,933 --> 00:30:21,205
järgmine kord sa
astu oma õega rivist välja.
469
00:30:32,316 --> 00:30:34,684
See oli nukk, mees.
See oli nukk.
470
00:30:34,686 --> 00:30:36,686
Sellel olid need
üleloomulikud jõud.
471
00:30:36,688 --> 00:30:38,722
Ta oskas asju liigutada
oma mõistusega.
472
00:30:38,724 --> 00:30:40,190
Ma vannun.
473
00:30:40,192 --> 00:30:42,492
Ta teab! Küsi temalt.
See oli tema kapis.
474
00:30:42,494 --> 00:30:45,462
Palun öelge talle kiiresti.
Sarah, ütle talle!
475
00:30:45,464 --> 00:30:47,664
Need on ainult ravimid
löön sisse, söör.
476
00:30:47,666 --> 00:30:49,699
Viimane mees ütles, et nägi draakonit.
477
00:30:49,701 --> 00:30:51,701
See ei olnud draakon.
See oli nukk.
478
00:31:07,152 --> 00:31:09,953
Nikola Tesla
ehitas selle torni
479
00:31:09,955 --> 00:31:12,123
siinsamas Wardenclyffe'is,
New York
480
00:31:12,125 --> 00:31:14,825
elektri polte kiirgama
üle maailma.
481
00:31:14,827 --> 00:31:16,360
Ja täna...
482
00:31:16,362 --> 00:31:19,630
me läheme
elektri polte kiirgama
483
00:31:19,632 --> 00:31:21,565
üle selle klassiruumi.
484
00:31:21,567 --> 00:31:24,535
Keegi kiirgab mind
sellest klassiruumist välja.
485
00:31:26,840 --> 00:31:29,273
Kas mul on vabatahtlik?
486
00:31:29,275 --> 00:31:31,676
Teie, proua,
roosas kampsunis.
487
00:31:31,678 --> 00:31:34,912
Hoidke seda ja valmistage ette
hämmastada.
488
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
Vaata:
489
00:31:36,717 --> 00:31:39,153
Tesla jõud.
490
00:32:00,073 --> 00:32:02,577
Hr Quinn, ühendage see nüüd lahti!
491
00:32:16,958 --> 00:32:19,060
See oli äge!
492
00:32:20,962 --> 00:32:25,566
Ja see oli minu esitlus
Nikola Tesla kohta.
493
00:32:25,568 --> 00:32:28,369
Mingi...? Kas teil on küsimusi?
494
00:32:30,104 --> 00:32:32,171
Tänane pildipäev!
495
00:32:37,446 --> 00:32:40,514
See ei ole hea.
Ma olen nii läbi.
496
00:32:40,516 --> 00:32:42,483
Oh, suurepärane,
kas tuletõrje on siin?
497
00:32:42,485 --> 00:32:44,987
Nad kindlasti saavad
paneb sind hinnet kordama.
498
00:32:46,755 --> 00:32:49,590
Palun öelge mulle, kutid
polnud sellega midagi pistmist.
499
00:32:49,592 --> 00:32:52,025
Sonny lasi teadustiiva õhku.
See oli nii lahe.
500
00:32:52,027 --> 00:32:54,027
See oli õnnetus.
501
00:32:54,029 --> 00:32:55,630
Mida sa siin teed?
502
00:32:55,632 --> 00:32:58,098
Tyler Mitchell sai just laaditud
kiirabiautosse.
503
00:32:58,100 --> 00:33:00,301
Ta ütles, et mannekeen
panite mu seljakotti
504
00:33:00,303 --> 00:33:03,805
ründas teda
üleloomulike jõududega.
505
00:33:03,807 --> 00:33:06,274
Slappyt me ei pannud
oma seljakotis.
506
00:33:07,944 --> 00:33:09,312
Astu sisse.
507
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
Sa räägid mulle
508
00:33:12,850 --> 00:33:16,150
mille avastasid
kõndiv, rääkiv mannekeen
509
00:33:16,152 --> 00:33:17,820
ja sa ei öelnud mulle?
510
00:33:17,822 --> 00:33:19,989
Ta tundus tore mees olevat
alguses.
511
00:33:19,991 --> 00:33:23,659
- Tal olid suurepärased kombed.
- Ta käskis meil seda saladuses hoida.
512
00:33:23,661 --> 00:33:25,761
A, ma olen su õde.
513
00:33:25,763 --> 00:33:27,429
Ja B üldreeglina
514
00:33:27,431 --> 00:33:29,999
kui animeeritud nukk
käsib sul saladusi hoida,
515
00:33:30,001 --> 00:33:31,233
see on punane lipp.
516
00:33:31,235 --> 00:33:32,668
Ta pole lihtsalt mingi nukk.
517
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
Tal on jõud.
Ta oskab asju oma mõistusega liigutada.
518
00:33:34,672 --> 00:33:36,472
Poisid, see on hullumeelsus.
519
00:33:36,474 --> 00:33:39,375
ma mõtlen
miks ta peaks Tylerile järele minema?
520
00:33:39,377 --> 00:33:42,511
Võib-olla kuulis ta sind kurtmas
tema kohta eile õhtul.
521
00:33:42,513 --> 00:33:44,382
Suurepärane.
Mille üle ma veel kurtsin?
522
00:33:46,752 --> 00:33:48,018
Ema.
523
00:33:59,364 --> 00:34:02,699
Hei, lapsed, te tahate näha
kas muumiad ärkavad ellu?
524
00:34:02,701 --> 00:34:04,901
- Vabandust, härra Chu!
- Mul pole praegu aega rääkida!
525
00:34:04,903 --> 00:34:06,736
Sinu kaotus!
526
00:34:08,507 --> 00:34:10,140
- Ema!
- Pr Quinn!
527
00:34:12,711 --> 00:34:18,148
Tere. Sa ei öelnud mulle, et sul on
kõhurääkija mannekeen. Kui lõbus!
528
00:34:18,150 --> 00:34:20,918
Ta istus laua taga
nagu väike inimene.
529
00:34:20,920 --> 00:34:24,021
"Tere, lapsed. Minu nimi on Bobo.
530
00:34:24,023 --> 00:34:26,591
Ja mulle meeldib ema kuulata."
Heh, heh.
531
00:34:26,593 --> 00:34:28,693
Ema, ta nimi on Slappy,
532
00:34:28,695 --> 00:34:30,795
ja ma ei teeks seda
kui ma oleksin sina.
533
00:34:30,797 --> 00:34:32,897
Lõõgastav.
See on naeruväärne nimi.
534
00:34:32,899 --> 00:34:35,067
Ei, ei. Tema nimi on Bobo.
535
00:34:35,069 --> 00:34:38,202
- Ema, sa ei saa aru.
- Pr Quinn, ta on elus.
536
00:34:38,204 --> 00:34:40,304
Ma arvan, et need poisid
proovivad mängida
537
00:34:40,306 --> 00:34:42,473
mingisugune
Halloweeni jant meile,
538
00:34:42,475 --> 00:34:44,475
aga ma ei osta seda.
Kas sa oled? Ei.
539
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
Oh, las ma saan selle.
Aga hea katse. Väga loominguline.
540
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
Jääge sinna.
Ära mine kuhugi.
541
00:34:59,660 --> 00:35:03,096
Tere, lapsed. Hea päev koolis?
542
00:35:03,098 --> 00:35:05,797
Oh issand. Ta kõlab
isegi jubedam, kui ta välja näeb.
543
00:35:05,799 --> 00:35:08,935
Ha-ha-ha. Me saame olema
nii õnnelik perekond.
544
00:35:08,937 --> 00:35:10,602
Sa ei ole meie perekond.
545
00:35:10,604 --> 00:35:13,106
Tee seda, Sonny. Lülitage ta välja.
546
00:35:13,108 --> 00:35:16,743
Kuuldes, et sa seda ütled
ajab mind marru.
547
00:35:16,745 --> 00:35:22,081
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
548
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
Ära tee seda.
549
00:35:23,752 --> 00:35:25,385
Tehke seda uuesti.
550
00:35:25,387 --> 00:35:28,421
"Karru marri odonna
loma molonu karrano."
551
00:35:39,869 --> 00:35:41,037
See töötas.
552
00:35:52,548 --> 00:35:53,947
Ja usalda mind.
553
00:35:53,949 --> 00:35:56,784
Sa ei taha teada saada
mis juhtub...
554
00:35:56,786 --> 00:35:59,822
kui ma vihaseks saan.
555
00:36:00,856 --> 00:36:02,723
- Olgu.
- Hm?
556
00:36:02,725 --> 00:36:05,960
No see oli
huvitav telefonikõne.
557
00:36:05,962 --> 00:36:07,594
Kas sa tahad mulle midagi öelda?
558
00:36:07,596 --> 00:36:09,964
Jah, me oleme püüdnud.
See mannekeen on kuri.
559
00:36:09,966 --> 00:36:12,433
Kas sa lasid teaduslabori õhku?
560
00:36:12,435 --> 00:36:14,201
Jah, seal oli ka see.
561
00:36:14,203 --> 00:36:16,604
Kas sa tead
kui palju kahju oled tekitanud?
562
00:36:16,606 --> 00:36:17,872
See polnud Sonny süü.
563
00:36:17,874 --> 00:36:19,774
Olen kindel, et see oli õnnetus.
564
00:36:19,776 --> 00:36:22,877
- See ei olnud õnnetus. Mannekeen tegi seda.
- Jah.
565
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
Kas ma näen välja nagu mannekeen
sulle?
566
00:36:25,615 --> 00:36:27,215
Me räägime
tõde!
567
00:36:27,217 --> 00:36:28,650
Siin on teile natuke tõde.
568
00:36:28,652 --> 00:36:30,719
Halloween jääb ära
teie kolme jaoks.
569
00:36:30,721 --> 00:36:32,353
- Mida?
- Tühistatud.
570
00:36:32,355 --> 00:36:34,689
- Tule nüüd.
- Tead...
571
00:36:34,691 --> 00:36:38,493
Ootan sellist
hullus poiste poolt.
572
00:36:38,495 --> 00:36:40,395
Aga ma tundsin, et
sa aitaksid mind
573
00:36:40,397 --> 00:36:42,098
hoida asjad kontrolli all,
Saara.
574
00:36:42,100 --> 00:36:43,532
Ema.
575
00:36:43,534 --> 00:36:45,366
Olen pettunud.
576
00:36:45,368 --> 00:36:47,103
- Tule nüüd. Ema.
- Ema, palun.
577
00:36:50,240 --> 00:36:52,977
Mitte nii pettunud
nagu ma olen.
578
00:36:54,011 --> 00:36:56,280
Minu tuba.
Nüüd.
579
00:37:01,053 --> 00:37:02,585
Meil on probleem.
580
00:37:02,587 --> 00:37:05,055
Jah. Ma pole kunagi näinud
su ema on nii hull.
581
00:37:05,057 --> 00:37:07,423
ma räägin sellest
psühho mannekeen meie diivanil.
582
00:37:07,425 --> 00:37:11,161
Kas keegi helistas
perekohtumine ilma minuta?
583
00:37:11,163 --> 00:37:13,362
Ei, ei. Slapy,
miks sa nii arvad?
584
00:37:13,364 --> 00:37:16,933
Me alles planeerisime
üllatuspidu teile.
585
00:37:16,935 --> 00:37:20,370
Noh, mul on üllatus
teie kolme jaoks.
586
00:37:20,372 --> 00:37:22,773
See on nüüd minu maja.
587
00:37:22,775 --> 00:37:24,775
Ja mu katuse all,
588
00:37:24,777 --> 00:37:26,576
Mina teen reeglid.
589
00:37:26,578 --> 00:37:29,679
Vabandust, aga teid just hääletati
sellest perekonnast välja.
590
00:37:29,681 --> 00:37:31,784
- Ah? Aah!
- Oh!
591
00:37:36,890 --> 00:37:39,289
Mida me temaga nüüd teeme?
592
00:37:39,291 --> 00:37:40,558
Kamin.
593
00:37:40,560 --> 00:37:42,059
Ei. Mitte mingil juhul.
594
00:37:42,061 --> 00:37:44,228
ma näeksin õudusunenägusid
kogu ülejäänud elu.
595
00:37:44,230 --> 00:37:47,465
Ei. Mul on parem idee.
596
00:37:49,469 --> 00:37:52,770
Uhh. Meil on
igavesti kõndinud.
597
00:37:52,772 --> 00:37:55,640
See on nagu kogu see koht
on tehtud mürgisest ivyst.
598
00:37:55,642 --> 00:37:57,608
Lõpetage kurtmine.
599
00:37:57,610 --> 00:37:59,180
Kui kaugel see on?
600
00:37:59,847 --> 00:38:01,113
Siin.
601
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
See peaks toimima.
602
00:38:06,120 --> 00:38:09,087
Kas ma olen ainuke, kes tunneb
nagu paneme toime kuriteo?
603
00:38:09,089 --> 00:38:12,459
See on mannekeen. Ainus kuritegu
mida me teeme, on risustamine.
604
00:38:13,394 --> 00:38:15,961
- Valmis?
- Jah, jah.
605
00:38:15,963 --> 00:38:17,998
Olgu, vaata ette.
606
00:38:30,245 --> 00:38:31,980
See on tehtud.
607
00:38:33,648 --> 00:38:35,217
Lähme siit minema.
608
00:38:40,021 --> 00:38:41,323
Sonny, tule.
609
00:38:54,502 --> 00:38:56,036
Me just tapsime nuku.
610
00:38:56,038 --> 00:38:58,172
Usu mind, me pidime.
611
00:38:58,174 --> 00:39:00,241
Ja ma ütlen, et me lihtsalt
unusta see kunagi juhtunud,
612
00:39:00,243 --> 00:39:02,076
sest mitte keegi
usub meid niikuinii.
613
00:39:02,078 --> 00:39:03,344
See on läbi.
614
00:39:03,346 --> 00:39:05,012
Ta on kohvrisse lukustatud.
615
00:39:05,014 --> 00:39:07,581
Ei saa kuidagi
see mannekeen tuleb välja.
616
00:39:11,821 --> 00:39:14,455
Keda sa nimetad "mannekeeniks"
mannekeen?
617
00:39:19,296 --> 00:39:20,661
Mida sa meist tahad?
618
00:39:20,663 --> 00:39:23,464
Ma tahan lihtsalt olla
osa perekonnast.
619
00:39:23,466 --> 00:39:25,601
Ta läheb katki
läbi esiklaasi.
620
00:39:37,848 --> 00:39:39,080
Kas kõik on korras?
621
00:39:39,082 --> 00:39:40,550
Jah.
arvan nii.
622
00:39:42,185 --> 00:39:45,053
Kus Slappy on?
623
00:39:45,055 --> 00:39:48,293
Poisid, ma arvan, et saime just hakkama
asjad tuhat korda hullemad.
624
00:39:58,937 --> 00:40:01,404
♪ Olen sõitnud
Minu autos ♪
625
00:40:01,406 --> 00:40:03,639
♪ Proovin leida
Mingi elumärk ♪
626
00:40:03,641 --> 00:40:06,075
♪ Üks on mees
See on omamoodi jube ♪
627
00:40:06,077 --> 00:40:08,313
♪ See on veidi kleepuv
Ütles unine ♪
628
00:40:09,714 --> 00:40:12,048
Trikk või kohtlemine!
629
00:40:12,050 --> 00:40:13,883
Ole hea, Hank.
630
00:40:13,885 --> 00:40:16,452
Hea küll,
tule sisse. Zoink!
631
00:40:16,454 --> 00:40:18,355
Astuge otse üles.
Ära karda.
632
00:40:18,357 --> 00:40:21,058
Tere tulemast minu kummitusmajja.
633
00:40:21,060 --> 00:40:22,491
Boo!
634
00:40:22,493 --> 00:40:25,128
Hea küll.
Olgu siin. Head Halloweeni.
635
00:40:27,866 --> 00:40:30,767
Hei, mis lahti, mu nõiad?
636
00:40:30,769 --> 00:40:32,436
Väike Frankensteini huumor.
637
00:40:32,438 --> 00:40:33,704
Zoink!
638
00:40:33,706 --> 00:40:34,972
Võida seda.
639
00:40:37,543 --> 00:40:38,942
Olgu siin.
640
00:40:38,944 --> 00:40:40,210
Hüvasti!
641
00:40:40,212 --> 00:40:42,213
Hei, mu printsess.
642
00:40:42,215 --> 00:40:43,448
Hüvasti!
643
00:40:43,450 --> 00:40:45,283
Hei, mu kauboi.
644
00:40:45,285 --> 00:40:48,054
- Ma ei ole kauboi!
- Jah, sa oled. Hüvasti!
645
00:40:49,521 --> 00:40:51,788
"Müstiline segadus
hiljuti toimus
646
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
"linnas
Madisonist, Delaware'ist.
647
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
"Naabruskonnad olid laastatud
ja keskkool hävis.
648
00:40:56,863 --> 00:41:00,031
"FBI pressiesindaja ütles ebatavaliselt
süüdi olid ilmastikutingimused,
649
00:41:00,033 --> 00:41:01,799
"aga kuulujutud olid
varjamisest
650
00:41:01,801 --> 00:41:03,601
"millegi palju võõra jaoks.
651
00:41:03,603 --> 00:41:06,573
"Hiiglaslike putukate nägemised,
Jäbedad lumememmed ja isegi...
652
00:41:08,008 --> 00:41:09,841
...kuri kõhurääkija mannekeen."
653
00:41:09,843 --> 00:41:11,609
Oh, me oleme nii surnud.
654
00:41:11,611 --> 00:41:14,113
"Olendid, keda usuti tulevat
elus originaalist
655
00:41:14,115 --> 00:41:16,148
õudusautori käsikirjad
R.L. Stine."
656
00:41:16,150 --> 00:41:18,484
- Raamat.
- Mis raamat?
657
00:41:18,486 --> 00:41:21,353
Selles mahajäetud majas, meie
leidis selle vana lukustatud raamatu.
658
00:41:21,355 --> 00:41:24,323
Ja kui me selle lukust lahti tegime,
siis ilmus Slappy.
659
00:41:24,325 --> 00:41:26,325
Jah, aga Tommy Madigan
võttis selle meilt ära.
660
00:41:26,327 --> 00:41:29,495
Noh, kust sa raamatut tead
kirjutas R.L. Stine?
661
00:41:29,497 --> 00:41:30,965
Oota hetk.
662
00:41:34,101 --> 00:41:36,602
"Aastatel 1979–1985
663
00:41:36,604 --> 00:41:38,871
"legendaarne õudusfilmide autor
R.L. Stine
664
00:41:38,873 --> 00:41:40,639
elas Wardenclyffe'is,
New York."
665
00:41:40,641 --> 00:41:43,309
- Siin?
- See pole hea.
666
00:41:43,311 --> 00:41:45,045
"Alustas Stine
tema kirjutajakarjäär
667
00:41:45,047 --> 00:41:48,081
"avaldamata romaaniga
pealkirjaga Kummituslik Halloween
668
00:41:48,083 --> 00:41:50,016
"lugu deemonlikust mannekeenist
kes läheb teele
669
00:41:50,018 --> 00:41:52,519
pere loomiseks
tema enda poolt..."
670
00:41:52,521 --> 00:41:54,320
poolt...? mille järgi?
671
00:41:54,322 --> 00:41:56,625
Halloweeni tuues
elule.
672
00:42:05,100 --> 00:42:08,034
Mulle meeldib hea puhkusemüük.
673
00:42:28,324 --> 00:42:31,225
Tere, vanad sõbrad.
674
00:42:31,227 --> 00:42:34,895
Kui need lapsed mind ei taha
olla osa nende perekonnast,
675
00:42:34,897 --> 00:42:38,101
Ma kasvatan ühe enda omadest.
676
00:42:39,436 --> 00:42:41,570
Karru marri
677
00:42:41,572 --> 00:42:47,209
odonna loma molonu karrano.
678
00:42:47,211 --> 00:42:48,946
Karru marri...
679
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
Olgu.
680
00:43:53,112 --> 00:43:54,246
Jah.
681
00:44:18,838 --> 00:44:20,707
Trikk või kohtlemine.
682
00:44:40,328 --> 00:44:43,097
Tere tulemast
perele,
683
00:44:44,298 --> 00:44:45,667
Walter.
684
00:44:49,671 --> 00:44:54,106
Perede teenindamine
on see, mida ma teen. Heh, heh.
685
00:44:54,108 --> 00:44:56,875
Heh, heh. Tule kaasa,
siis, vend.
686
00:44:56,877 --> 00:44:58,445
Lihtsalt oota, kuni näed
687
00:44:58,447 --> 00:45:01,914
mida ma järgmiseks plaanin
selle linna jaoks.
688
00:45:13,962 --> 00:45:15,795
Poisid, see on halb.
689
00:45:15,797 --> 00:45:17,931
See on tõesti,
tõesti halb.
690
00:45:17,933 --> 00:45:20,400
Kas sa tead, mida me tegema peame?
Peame politsei kutsuma.
691
00:45:20,402 --> 00:45:22,470
Ja ütle neile mida?
See on kuri mannekeen
692
00:45:22,472 --> 00:45:24,237
on toomas
Halloween ellu?
693
00:45:24,239 --> 00:45:25,905
- Jah!
- Suurepärane idee, Sam.
694
00:45:25,907 --> 00:45:27,275
Nad tulevad ja arreteerivad meid.
695
00:45:27,277 --> 00:45:29,410
- Oota, poisid, ma leidsin numbri.
- Stine'i jaoks?
696
00:45:29,412 --> 00:45:31,445
Ei, ütleb siin
keegi ei tea, kus ta on,
697
00:45:31,447 --> 00:45:33,180
aga see on selleks
Richard Shivers.
698
00:45:33,182 --> 00:45:37,784
Ta on selle president
R.L. Stine'i hindamisühing.
699
00:45:37,786 --> 00:45:39,954
- Mida sa teed?
- Ma helistan.
700
00:45:42,292 --> 00:45:45,126
Tere päev
jõudis dr Richard Shiversini
701
00:45:45,128 --> 00:45:47,596
ja R.L. Stine
Tunnustusühiskond.
702
00:45:47,598 --> 00:45:49,864
Kui proovite
jõuda Stine'i, ära viitsi.
703
00:45:49,866 --> 00:45:52,033
Muidu
jäta sõnum.
704
00:45:52,035 --> 00:45:54,536
Tere, hr. Shivers!
minu nimi on Sarah Quinn.
705
00:45:54,538 --> 00:45:56,371
Ma elan
Wardenclyffe, New York.
706
00:45:56,373 --> 00:45:59,408
Mul on seda hädasti vaja
võta ühendust R.L. Stine’iga.
707
00:45:59,410 --> 00:46:00,975
See kõlab hullumeelselt,
708
00:46:00,977 --> 00:46:03,679
aga ma arvan, et üks tema lugudest
on ellu ärkanud.
709
00:46:04,948 --> 00:46:06,748
Tere, härra Shivers...
710
00:46:06,750 --> 00:46:08,817
Noh...
711
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
Näib, et oleme omaette.
712
00:46:11,121 --> 00:46:12,921
Oota,
kuhu me läheme?
713
00:46:12,923 --> 00:46:16,091
Et leida Tommy Madigan
ja võta see raamat.
714
00:46:16,093 --> 00:46:17,326
Hankige see.
715
00:46:17,328 --> 00:46:19,194
Mitte mingil juhul ei tee
saaks seda saada.
716
00:46:19,196 --> 00:46:20,463
Oh.
717
00:46:20,465 --> 00:46:22,699
- Tommy! Tommy!
- Tommy! Tere.
718
00:46:22,701 --> 00:46:24,199
Tommy! Tommy!
719
00:46:24,201 --> 00:46:25,802
Mida need idioodid tahavad?
720
00:46:25,804 --> 00:46:27,069
Ma hoolitsen
sellest.
721
00:46:27,071 --> 00:46:28,571
Meil on seda raamatut vaja.
722
00:46:28,573 --> 00:46:30,640
- See on tõesti oluline.
- See on ülitähtis.
723
00:46:30,642 --> 00:46:32,141
Raamat koos
lukk sellel.
724
00:46:32,143 --> 00:46:33,409
Olgu, okei.
Mis raamat?
725
00:46:33,411 --> 00:46:35,011
See, mille sa varastasid
meilt, Tommy.
726
00:46:35,013 --> 00:46:36,746
Oh, jah.
Mul on see siin.
727
00:46:36,748 --> 00:46:38,681
- Kas tõesti?
- Ei, idioot.
728
00:46:38,683 --> 00:46:42,018
Miks ma peaksin raamatut kandma
minuga Halloweeni ajal?
729
00:46:42,020 --> 00:46:44,588
Nüüd mine koju tagasi
oma lapsehoidjaga.
730
00:46:44,590 --> 00:46:46,022
Olen mõne aja pärast kohal
oma maja munaks.
731
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
kuule,
sa väike punkar,
732
00:46:47,460 --> 00:46:49,593
Ma ei ole lapsehoidja.
Ma olen Sonny õde.
733
00:46:49,595 --> 00:46:50,927
Sa annad meile
see raamat tagasi
734
00:46:50,929 --> 00:46:52,763
või ma teen su elu ära
elav põrgu.
735
00:46:52,765 --> 00:46:55,699
Ainuke asi, mida sa seda kasutad
tualettpaber on pühkimiseks...
736
00:46:55,701 --> 00:46:58,135
Olgu. Jumal, sul ei ole
selle peale nii kuri olla.
737
00:46:58,137 --> 00:47:00,037
Hakkame saama
siit minema.
738
00:47:00,039 --> 00:47:02,408
Raamat on minu kodus
minu toas.
739
00:47:04,343 --> 00:47:08,680
Aga see on peidetud, nii et palju õnne
selle leidmine, luuserid. Heh, heh.
740
00:47:24,698 --> 00:47:27,198
Need on mõned
ägedad kostüümid.
741
00:47:36,711 --> 00:47:37,944
Kas see on tegelikult
toimub?
742
00:47:42,149 --> 00:47:43,684
Poisid, me peame leidma
see raamat!
743
00:47:49,189 --> 00:47:51,923
Õhtu, hr Tesla.
744
00:47:51,925 --> 00:47:56,028
Sa ei pahanda, kui toome
teie torn ärkab ellu, eks?
745
00:48:01,436 --> 00:48:03,235
Mida ta ütles?
746
00:48:03,237 --> 00:48:05,705
Ole vait.
747
00:48:05,707 --> 00:48:08,875
Tesla kasutas seda torni
elektrit projekteerida,
748
00:48:08,877 --> 00:48:11,076
aga ma lähen
seda torni kasutada
749
00:48:11,078 --> 00:48:15,281
oma maagiat projitseerida
viisil, mida ta kunagi ette ei kujutanud.
750
00:48:15,283 --> 00:48:19,586
See võtab geeniuse
geeniust tundma.
751
00:48:21,490 --> 00:48:23,790
- Vau.
- Heh-heh-heh.
752
00:48:23,792 --> 00:48:25,392
Tule kaasa,
Walter.
753
00:48:25,394 --> 00:48:26,793
Meil on tööd
teha.
754
00:48:26,795 --> 00:48:28,263
Väga hästi.
Lähme.
755
00:48:31,667 --> 00:48:33,133
See on Tommy maja.
756
00:48:33,135 --> 00:48:36,171
No ma arvan
me lihtsalt koputame?
757
00:48:38,474 --> 00:48:40,608
Koputage kõvasti. Tema
elab vanaema juures.
758
00:48:42,779 --> 00:48:44,412
Olgu.
759
00:48:45,882 --> 00:48:48,114
Oota! Poisid,
seal ta on.
760
00:48:48,116 --> 00:48:49,484
Ta magab.
761
00:48:49,486 --> 00:48:51,419
Ma arvan, et me lihtsalt teeme
pean ta üles äratama.
762
00:48:51,421 --> 00:48:53,287
- Tere! Tule nüüd.
- Tere!
763
00:48:53,289 --> 00:48:55,656
- Tere!
- Tommy vanaema!
764
00:48:55,658 --> 00:48:57,992
Vau.
765
00:48:57,994 --> 00:48:59,762
Ta on vist sügavalt magaja.
766
00:49:02,465 --> 00:49:03,966
See on lukus.
767
00:49:03,968 --> 00:49:06,133
Leidke teine sissepääs
ja mine võta see raamat.
768
00:49:06,135 --> 00:49:07,303
Mida sa teed?
769
00:49:10,006 --> 00:49:12,608
Ma veendun
meid ei üllata miski. Mine!
770
00:49:28,125 --> 00:49:29,859
- Oh!
- Shh.
771
00:49:29,861 --> 00:49:32,795
Mida?
772
00:49:32,797 --> 00:49:36,467
Ma ei suuda uskuda, et me oleme
tungib praegu kellegi majja.
773
00:49:44,609 --> 00:49:47,145
Shh.
774
00:49:49,848 --> 00:49:51,781
Hei, neil on kummikarud.
775
00:49:51,783 --> 00:49:53,585
Keda huvitab?
Lõpetage ringi keeramine.
776
00:49:55,021 --> 00:49:56,352
Käed maha!
777
00:50:00,960 --> 00:50:03,293
Sam, lõpeta
ringi keerates. Lähme.
778
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
Olgu, olgu.
779
00:50:08,768 --> 00:50:10,636
Vaata seda, Walter.
780
00:50:12,772 --> 00:50:14,438
Vau. Vau.
781
00:50:16,742 --> 00:50:21,211
Miks leppida
väike pere, Walter,
782
00:50:21,213 --> 00:50:24,682
kui saame projekteerida
minu jõud kõikjal
783
00:50:24,684 --> 00:50:27,886
ja tuua kõik
Halloween ellu?
784
00:50:27,888 --> 00:50:30,120
Jah.
785
00:50:30,122 --> 00:50:33,725
Karru marri odonna loma
786
00:50:33,727 --> 00:50:37,194
- molonu karrano.
- Vau.
787
00:50:37,196 --> 00:50:39,096
Karru marri
788
00:50:39,098 --> 00:50:43,935
odonna loma
molonu karrano.
789
00:51:20,943 --> 00:51:24,243
Hyah! Ha-ha-ha!
790
00:51:27,148 --> 00:51:30,383
- Sam, ma leidsin selle. Jah.
- Kas sa leidsid selle?
791
00:51:30,385 --> 00:51:31,852
"R.L. Stine."
792
00:51:31,854 --> 00:51:33,722
Kuidas me sellest ilma jäime?
793
00:51:35,624 --> 00:51:38,759
- See ei saa olla hea.
- Jah. Me peame minema.
794
00:51:46,568 --> 00:51:48,235
Lähme lihtsalt
aknast välja tagasi.
795
00:51:48,237 --> 00:51:49,505
Hea küll.
796
00:51:51,607 --> 00:51:53,573
- Oh.
- Ah!
797
00:51:56,112 --> 00:51:57,477
Sam!
798
00:51:57,479 --> 00:51:59,479
Käsi
on mu käsi!
799
00:51:59,481 --> 00:52:01,482
Lihtsalt rebi see ära!
Viska ära!
800
00:52:06,923 --> 00:52:09,325
Sam. Pöörake ümber.
801
00:52:10,794 --> 00:52:11,928
Nad liiguvad.
802
00:52:13,363 --> 00:52:14,963
Sonny,
nad on lihtsalt kummikarud.
803
00:52:14,965 --> 00:52:17,066
Nad on nii pisikesed ja armsad.
Mida nad saavad teha?
804
00:52:21,671 --> 00:52:23,005
Tere, väikesed poisid.
805
00:52:23,007 --> 00:52:24,807
Sam, sa just sõid
pool nende perest.
806
00:52:24,809 --> 00:52:26,443
Mina seda ei teeks
kui ma oleksin sina.
807
00:52:39,590 --> 00:52:41,657
Miks nad kõnnivad
meie poole?
808
00:52:41,659 --> 00:52:44,326
Olgu. Hea küll.
Võib-olla
809
00:52:44,328 --> 00:52:47,730
nad lihtsalt tahavad meid
jääda ja mängida.
810
00:53:00,078 --> 00:53:01,911
Issand, kus kõik on?
811
00:53:01,913 --> 00:53:04,013
Oh, seal on üks
minu selga, Sam!
812
00:53:04,015 --> 00:53:05,715
Olgu, olgu!
813
00:53:08,854 --> 00:53:11,721
- Tõmba tugevamini!
- Ma proovin!
814
00:53:11,723 --> 00:53:13,289
- Vau.
- Ha-ha-ha!
815
00:53:13,291 --> 00:53:14,691
Mine akna juurde, Sam!
816
00:53:14,693 --> 00:53:15,962
ma tulen!
817
00:53:17,764 --> 00:53:18,931
Vau!
818
00:53:35,148 --> 00:53:38,484
Lihtsalt! Lõpeta! Itsitab!
819
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
Sam! Vajan abi
siin...
820
00:53:49,295 --> 00:53:52,363
Sonny!
821
00:53:57,370 --> 00:53:58,703
Ema, meid rünnatakse!
822
00:53:58,705 --> 00:54:00,472
Sonny, mis sa oled
räägime?
823
00:54:00,474 --> 00:54:02,109
Kus on Sarah?
Kes sind ründab?
824
00:54:03,977 --> 00:54:05,610
Kummikarud.
825
00:54:05,612 --> 00:54:07,579
Mida? Kallis, sa pomised.
826
00:54:07,581 --> 00:54:08,814
Pane Saara telefonile.
827
00:54:10,317 --> 00:54:11,984
- Sonny.
- Vot!
828
00:54:13,955 --> 00:54:15,188
Mida...?
829
00:54:15,190 --> 00:54:16,856
Olgu, see on kõik.
830
00:54:16,858 --> 00:54:19,524
Ärge lahkuge majast!
Ma tulen koju.
831
00:54:36,145 --> 00:54:38,145
Sonny, aita!
832
00:54:38,147 --> 00:54:39,512
Sam, ma tulen!
833
00:54:39,514 --> 00:54:41,183
Kiirusta!
834
00:55:04,006 --> 00:55:08,642
Ei, ei, ei!
Sa ei võta mind kunagi elusalt!
835
00:55:12,148 --> 00:55:14,849
See on minu uus lemmikraamat.
836
00:55:14,851 --> 00:55:17,551
- Sul on kõik korras?
- Ma arvan.
837
00:55:17,553 --> 00:55:19,419
Lähme siit minema.
838
00:55:20,824 --> 00:55:22,423
Mis te olete
teed seal?
839
00:55:22,425 --> 00:55:24,692
Oh, pole suurt midagi, tõesti.
Lihtsalt materdatakse
840
00:55:24,694 --> 00:55:26,194
minu lemmiku poolt
mugav toit!
841
00:55:26,196 --> 00:55:27,695
Oota. Lihtsalt peatu.
Peatu, peatu!
842
00:55:27,697 --> 00:55:29,697
Mis te olete
isegi räägime?
843
00:55:29,699 --> 00:55:31,733
Kõik on elus, Sarah.
Isegi kommid.
844
00:55:31,735 --> 00:55:34,069
Noh, kas see on raamat?
Loeme seda.
845
00:55:34,071 --> 00:55:36,571
Midagi on sul vaja
selle raamatu kohta teada saada.
846
00:55:36,573 --> 00:55:37,940
Mida?
847
00:55:39,542 --> 00:55:40,843
Vaata ette!
848
00:55:44,614 --> 00:55:46,717
Vau!
849
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
See on mis.
850
00:56:04,769 --> 00:56:06,769
See pole nii
tavaline raamat, Sarah.
851
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
Kes seda kirjutaks?
852
00:56:34,599 --> 00:56:37,703
♪ Nad tegid koletise pudru ♪
♪ Koletis pudrub ♪
853
00:56:39,238 --> 00:56:41,040
Oh, mis see on?
854
00:56:41,975 --> 00:56:43,607
Olgu.
855
00:56:43,609 --> 00:56:44,777
- Ah?
- Oh!
856
00:56:46,846 --> 00:56:49,448
- Hyah!
- Oh, sa harjutasid seda, eks?
857
00:56:49,450 --> 00:56:53,086
Õhtu parim kostüüm, söör.
858
00:57:12,473 --> 00:57:13,974
Mine!
859
00:57:22,317 --> 00:57:24,149
Vaata ette, vaata ette! Ah!
860
00:57:26,787 --> 00:57:28,187
Mis toimub?
861
00:57:28,189 --> 00:57:30,925
Seal! Võtame
allee. See on tühi.
862
00:57:34,896 --> 00:57:36,561
Oota, oota!
863
00:57:36,563 --> 00:57:39,198
Peame raamatut lugema
ja vaatame, kuidas saame selle lõpetada.
864
00:57:39,200 --> 00:57:41,868
Las ma vaatan.
865
00:57:41,870 --> 00:57:44,570
"Peaaegu oli Halloween
Wardenclyffe'i linnas..."
866
00:57:44,572 --> 00:57:46,739
Bla, bla, bla. Siin!
867
00:57:46,741 --> 00:57:48,475
"Tema kättemaks
oli pere luua
868
00:57:48,477 --> 00:57:51,177
muutes Halloweeni ellu,
aga sellest ei piisanud."
869
00:57:51,179 --> 00:57:53,147
See tundub olevat
palju kättemaksu mulle.
870
00:57:53,149 --> 00:57:56,584
"Sest ta tahtis rohkem kui
perekond. Ta tahtis ema.
871
00:57:59,288 --> 00:58:01,390
Tema plaan oli..."
872
00:58:02,624 --> 00:58:04,224
Oli milleks?
Jätka lugemist.
873
00:58:04,226 --> 00:58:05,859
Ma-ma-ma ei saa.
874
00:58:05,861 --> 00:58:10,464
See oli viimane leht.
See on lõpetamata käsikiri.
875
00:58:10,466 --> 00:58:12,234
Mida?
876
00:58:13,537 --> 00:58:14,937
Olgu, suurepärane.
Mida me nüüd teeme?
877
00:58:16,172 --> 00:58:18,038
Slappy läheb emale järele.
878
00:58:18,040 --> 00:58:21,309
See raamat on ainuke asi
me peame ta peatama.
879
00:58:21,311 --> 00:58:23,644
Peame minema
hooldekodusse ja päästa ta.
880
00:58:23,646 --> 00:58:25,579
Ema pole kohal
hooldekodu.
881
00:58:25,581 --> 00:58:27,681
Kus ta on?
882
00:58:27,683 --> 00:58:30,885
- Teel koju meid päästma.
- Mida?
883
00:58:30,887 --> 00:58:33,288
Ta helistas meie ajal
rünnanud kummikarud.
884
00:58:33,290 --> 00:58:35,056
Miks vastata
sellisel ajal?
885
00:58:35,058 --> 00:58:38,193
Võib-olla sellepärast, erinevalt sinust, Sarah,
Ma võtan ema telefonikõned vastu.
886
00:58:38,195 --> 00:58:39,594
Kas tõesti? Süütunne palju?
887
00:58:39,596 --> 00:58:41,763
Peame su ema üles leidma
enne kui Slappy seda teeb.
888
00:58:41,765 --> 00:58:43,466
Nüüd tule,
lähme!
889
00:58:47,472 --> 00:58:50,573
Teie puidutöö oskused
on muljetavaldavad.
890
00:58:50,575 --> 00:58:51,806
Jah.
891
00:58:51,808 --> 00:58:53,975
See saab kenasti hakkama.
892
00:58:53,977 --> 00:58:56,845
Oh, ma sain hakkama
ehituspood.
893
00:58:56,847 --> 00:58:59,781
- Walter. Keskendu, palun.
- Jah.
894
00:58:59,783 --> 00:59:05,087
Now tell my monsters to get me
Mama and get me that book.
895
00:59:05,089 --> 00:59:07,623
Jah. Jah.
896
00:59:07,625 --> 00:59:09,561
Jookse!
897
00:59:12,864 --> 00:59:14,296
Part!
898
00:59:14,298 --> 00:59:15,733
Vaata ette!
899
00:59:22,241 --> 00:59:23,408
Mida...?
900
00:59:25,144 --> 00:59:26,445
See on härra Peters!
901
00:59:29,781 --> 00:59:32,249
- Kena koerake.
- See on kohe teie taga!
902
00:59:32,251 --> 00:59:34,017
Ah! Mitte mu jalas!
903
00:59:34,019 --> 00:59:37,254
Abi!
904
00:59:37,256 --> 00:59:40,157
See on ema! See on ema!
Tule nüüd!
905
00:59:40,159 --> 00:59:41,992
Te hunnik räigeid!
906
00:59:41,994 --> 00:59:43,660
Lapsed, olge ette!
907
00:59:46,698 --> 00:59:47,866
Sinu taga!
908
00:59:56,276 --> 00:59:58,342
Olgu, nüüd on meie võimalus.
909
00:59:58,344 --> 01:00:00,311
Anna mulle raamat.
Ma kaitsen ema.
910
01:00:00,313 --> 01:00:02,613
Sa saad redeli
ja kohtume selle puu juures.
911
01:00:02,615 --> 01:00:04,484
- Oodake, kuni see on ohutu, siis minge.
- Olgu.
912
01:00:17,464 --> 01:00:19,233
Olgu, okei.
913
01:00:26,674 --> 01:00:30,809
Oh issand! Me kõik sureme!
Jookse oma elu eest! Ah!
914
01:00:30,811 --> 01:00:32,744
Oh issand.
915
01:00:32,746 --> 01:00:34,846
Oih. Mitte koletis.
916
01:00:34,848 --> 01:00:36,248
Olgu, lähme!
917
01:00:36,250 --> 01:00:37,749
Tule nüüd!
918
01:00:37,751 --> 01:00:39,251
Peatage!
919
01:00:39,253 --> 01:00:41,987
Minu käsud on
seda veranda valvama!
920
01:00:41,989 --> 01:00:43,223
Mitte mingil juhul.
921
01:00:43,225 --> 01:00:44,856
Sulle meeldib kõrvitsaid nikerdada,
ah?
922
01:00:44,858 --> 01:00:46,858
Vaata, mis sa tegid
vaesele Terryle.
923
01:00:46,860 --> 01:00:49,028
Tere! Olen ümmargune.
924
01:00:49,030 --> 01:00:51,199
seersant Squash,
lahtine tuli.
925
01:00:53,368 --> 01:00:55,068
Oh. Oi!
926
01:01:03,078 --> 01:01:04,744
Me peame leidma
teine tee sisse!
927
01:01:04,746 --> 01:01:06,714
Ei. See on minu maja.
928
01:01:06,716 --> 01:01:08,684
Ma olen pihta saanud! Arst!
929
01:01:09,985 --> 01:01:11,552
Mida sa teed?
Pane mind maha!
930
01:01:11,554 --> 01:01:13,187
Tere! Häid lihavõtteid.
931
01:01:13,189 --> 01:01:14,588
- Ei, ei!
- Uhh!
932
01:01:14,590 --> 01:01:17,057
Jah! Lähme.
933
01:01:17,059 --> 01:01:20,027
Sarah, ma olin nii mures.
Kas sinuga on kõik korras?
934
01:01:20,029 --> 01:01:21,395
Minuga on kõik korras.
Lihtsalt hoidke kinni.
935
01:01:21,397 --> 01:01:23,364
Ma viin su alla.
Ma luban.
936
01:01:23,366 --> 01:01:24,865
Ma lihtsalt vajan, et sa mind usaldaksid.
937
01:01:24,867 --> 01:01:27,034
Ära minu pärast muretse. Jookse. Peida!
938
01:01:27,036 --> 01:01:28,871
Tont kell 11!
939
01:01:31,107 --> 01:01:34,110
Ei, ei, ei! Tule siia tagasi!
940
01:01:40,250 --> 01:01:42,717
See on minu raamat! Ah!
941
01:01:42,719 --> 01:01:44,121
Me peame minema.
942
01:01:49,293 --> 01:01:52,227
Saara!
Sarah, lase see kummitus lahti!
943
01:01:52,229 --> 01:01:54,764
Ära lase lahti
sellest kummitusest!
944
01:01:58,736 --> 01:02:01,236
- Sul on kõik korras?
- Ei, see kummitus võttis raamatu.
945
01:02:04,742 --> 01:02:07,208
- Ema!
- Oh, lapsed. Abi!
946
01:02:07,210 --> 01:02:08,778
Ei, ei, ei!
947
01:02:08,780 --> 01:02:10,879
- Saara!
- Ema!
948
01:02:14,218 --> 01:02:16,585
See liigub Tesla laborisse.
949
01:02:16,587 --> 01:02:18,220
Slappy tõi
torn ellu.
950
01:02:18,222 --> 01:02:19,622
Sellepärast
see toimub.
951
01:02:19,624 --> 01:02:20,925
Peame ta peatama.
952
01:02:22,260 --> 01:02:24,795
Ah, poisid?
953
01:02:27,566 --> 01:02:29,733
Sonny, mida me teeme?
954
01:02:29,735 --> 01:02:31,336
ma ei tea.
Sa oled vanem.
955
01:02:35,940 --> 01:02:37,509
Ei, ei, ei.
See olen mina, hr Chu!
956
01:02:38,544 --> 01:02:40,042
Härra Chu?
957
01:02:40,044 --> 01:02:43,879
Shh! Jälgi mind!
Nüüd keldrisse!
958
01:02:43,881 --> 01:02:45,615
Ärge rikkuge Mylarit.
959
01:02:45,617 --> 01:02:48,153
Säästan selle järgmiseks aastaks.
Mine, mine, mine.
960
01:02:55,461 --> 01:02:57,060
Las ma saan asja selgeks.
961
01:02:57,062 --> 01:03:00,565
Me elame hanenahas
lugu kohe?
962
01:03:00,567 --> 01:03:02,232
Olgu, sa oled ilmselgelt fänn.
963
01:03:02,234 --> 01:03:04,369
See on kõige suurem asi
Olen kunagi kuulnud!
964
01:03:04,371 --> 01:03:07,271
Pea vastu. Las ma arvan, las ma arvan
arvake, las ma arvan. Ee...
965
01:03:07,273 --> 01:03:08,806
Monster Blood.
966
01:03:08,808 --> 01:03:11,776
Ei, ka nina peal.
Jah, sul on õigus. Ee...
967
01:03:11,778 --> 01:03:14,679
Hirmuti kõnnib
keskööl.
968
01:03:14,681 --> 01:03:16,881
Ei. Kummituslik Halloween.
969
01:03:16,883 --> 01:03:20,118
Ma ei tea seda.
Kuidas see lõpeb?
970
01:03:20,120 --> 01:03:21,953
See on probleem.
971
01:03:21,955 --> 01:03:23,454
Ei tee seda.
972
01:03:32,500 --> 01:03:33,866
Mm! Mm!
973
01:03:33,868 --> 01:03:35,467
Tere, ema.
974
01:03:35,469 --> 01:03:37,236
Mäletad mind?
975
01:03:37,238 --> 01:03:39,405
Panid mind sülle.
976
01:03:39,407 --> 01:03:41,774
Pane need armsad sõnad peale
mu suus.
977
01:03:41,776 --> 01:03:45,544
Kuidas sa mind kutsusid?
"Bobo"? Ha-ha-ha.
978
01:03:45,546 --> 01:03:47,579
Ei saa rääkida?
979
01:03:47,581 --> 01:03:49,515
Ära muretse.
980
01:03:49,517 --> 01:03:53,452
Nüüdsest teen seda
jutt meie mõlema eest.
981
01:03:55,624 --> 01:03:58,926
Ma teen sind
nii uhke, ema.
982
01:04:00,762 --> 01:04:03,563
Onarrak unolom
983
01:04:03,565 --> 01:04:05,365
amol
984
01:04:05,367 --> 01:04:07,367
annodo irram
985
01:04:07,369 --> 01:04:09,001
urrak.
986
01:04:11,106 --> 01:04:13,072
See töötab.
987
01:04:13,074 --> 01:04:14,543
Jah.
988
01:04:21,116 --> 01:04:24,050
Minu meel on sõna otseses mõttes
praegu puhutud.
989
01:04:24,052 --> 01:04:27,253
Tähendab, me lõpetame
meie hanenahade lugu!
990
01:04:27,255 --> 01:04:29,623
See ei ole loominguline kirjutamine
harjutus, hr Chu.
991
01:04:29,625 --> 01:04:31,425
Slappyl on meie ema!
992
01:04:31,427 --> 01:04:34,462
Jah, ja siis jõuad
päästa oma ema. See on 22. peatükk:
993
01:04:34,464 --> 01:04:37,531
"Lapsed päästavad oma ema
deemonlikust mannekeenist."
994
01:04:37,533 --> 01:04:39,834
Noh, ainus asi
Ma pidin oma ema päästma
995
01:04:39,836 --> 01:04:42,636
oli see raamat,
ja ma kaotasin selle. Nii et...
996
01:04:42,638 --> 01:04:45,172
Saara. See pole nii
sinu süü.
997
01:04:45,174 --> 01:04:46,974
Kui midagi, siis see on minu süü.
998
01:04:46,976 --> 01:04:49,845
Mina olen see, kes raamatu leidis
ja äratas Slappy ellu.
999
01:04:49,847 --> 01:04:51,580
Ja ma isegi ütlesin Slappyle
Tesla kohta.
1000
01:04:51,582 --> 01:04:53,515
Ema usaldas mind
hoolitsege teie eest, poisid,
1001
01:04:53,517 --> 01:04:55,484
ja ma ütlesin talle
ma päästaks ta.
1002
01:04:55,486 --> 01:04:57,286
Ma kukkusin läbi.
1003
01:04:58,822 --> 01:05:00,689
Ma tean, et ütlen seda alati
Ma ei jõua ära oodata
1004
01:05:00,691 --> 01:05:03,492
kolledžisse minna
ja alustan oma päriseluga,
1005
01:05:03,494 --> 01:05:05,796
aga te olete minu elu.
1006
01:05:07,998 --> 01:05:10,232
See on klassika
Hanenaha hetk.
1007
01:05:10,234 --> 01:05:12,067
Kas mäletate
Öelge juust ja sure...?
1008
01:05:12,069 --> 01:05:14,069
- See on tõeline elu, Chu!
- Olgu.
1009
01:05:14,071 --> 01:05:17,773
Poisid, Slappy kasutab Teslat
Halloweeni torn.
1010
01:05:17,775 --> 01:05:19,441
Kui ma saan sinna sisse,
äkki saan
1011
01:05:19,443 --> 01:05:21,076
lülita see välja,
ja me saame ema päästa.
1012
01:05:21,078 --> 01:05:22,745
Aga seal on
igal pool koletised.
1013
01:05:22,747 --> 01:05:24,279
Kuidas meil läheb
neist mööda saada?
1014
01:05:24,281 --> 01:05:25,781
Lihtne.
1015
01:05:25,783 --> 01:05:27,249
Kamuflaaž.
1016
01:05:30,153 --> 01:05:31,990
Tere tulemast minu käsitöölaborisse.
1017
01:05:33,258 --> 01:05:35,124
Vau.
1018
01:05:35,126 --> 01:05:39,262
♪ Püsivalt ja ei saanud
Mängude mängimise aeg ♪
1019
01:05:39,264 --> 01:05:43,065
♪ Raha peas, ma löön
Kuna ma võtan nimesid ♪
1020
01:05:43,067 --> 01:05:45,301
♪ Küte on sisse lülitatud
Mine köögist välja ♪
1021
01:05:45,303 --> 01:05:47,169
♪ Kui sa ei saa hakkama
Leegid ♪
1022
01:05:47,171 --> 01:05:49,405
♪ Ma tunglen
Olen sündinud võitma ♪
1023
01:05:49,407 --> 01:05:51,307
♪ See ei muutu kunagi ♪
1024
01:05:51,309 --> 01:05:55,579
♪ Las ma ütlen teile kohe
Ma ei tea, kuidas ♪
1025
01:05:55,581 --> 01:05:59,983
♪ Aga kogu maailma oma
Saab teada mu nime ♪
1026
01:05:59,985 --> 01:06:03,654
♪ Lihtsalt oota ja vaata
Nad hakkavad minust rääkima ♪
1027
01:06:03,656 --> 01:06:06,757
♪ Asjad pole kunagi
Saab olema sama ♪
1028
01:06:06,759 --> 01:06:08,492
♪ Kas olete valmis? ♪
1029
01:06:08,494 --> 01:06:10,762
♪ Kas olete valmis? ♪
1030
01:06:10,764 --> 01:06:14,799
♪ Parem tee teed
Sest ma lähen läbi ♪
1031
01:06:14,801 --> 01:06:16,668
♪ Kas olete minu jaoks valmis? ♪
1032
01:06:16,670 --> 01:06:19,136
♪ Kas olete minu jaoks valmis? ♪
1033
01:06:19,138 --> 01:06:23,541
♪ Sa tead, et ma olen
Legendaarne ♪
1034
01:06:25,545 --> 01:06:27,179
jeesus,
neid on ikka igal pool.
1035
01:06:29,583 --> 01:06:31,384
See tegelikult töötab.
1036
01:06:32,852 --> 01:06:34,852
Tule nüüd. Peame
jõuda sellesse torni.
1037
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
Ma ei suuda uskuda
me oleme tõesti siin.
1038
01:06:42,429 --> 01:06:44,128
Ma vaevu näen
sellest asjast välja.
1039
01:06:44,130 --> 01:06:45,864
Kas see on lahe?
Kas see on äge?
1040
01:06:45,866 --> 01:06:48,366
Hei, fännipoiss. Keskendume.
1041
01:06:48,368 --> 01:06:49,670
Õige. Vabandust.
1042
01:06:51,706 --> 01:06:53,674
Lähme.
1043
01:07:11,960 --> 01:07:14,596
Ära tee. Liiguta.
1044
01:07:23,204 --> 01:07:24,906
Tule, lähme.
Tule nüüd!
1045
01:07:36,986 --> 01:07:38,418
Vaata seda kohta.
1046
01:07:38,420 --> 01:07:40,620
See on nii jube.
1047
01:07:40,622 --> 01:07:42,190
Püsi lähedal.
1048
01:07:49,432 --> 01:07:51,766
Pole ime, et Tesla
selle koha maha jätnud.
1049
01:07:51,768 --> 01:07:58,439
Tšss, tšss, tšss.
Kas sa kuuled seda?
1050
01:08:07,885 --> 01:08:09,318
Tule nüüd.
1051
01:08:35,046 --> 01:08:36,344
Oh ei.
1052
01:08:36,346 --> 01:08:40,116
Mitte Kummituslik Halloween.
1053
01:08:44,823 --> 01:08:47,792
Oh, minu kirjutamine oli
nii klišeelik toona.
1054
01:08:51,730 --> 01:08:55,565
Ma teadsin seda! Teadsin, et tulin üles
kõigepealt sellega.
1055
01:08:57,869 --> 01:09:01,370
See nutikas väike mannekeen
kirjutab oma lõpu.
1056
01:09:01,372 --> 01:09:03,239
Mitte minu raamatus,
ta ei ole.
1057
01:09:05,510 --> 01:09:07,213
Oh, päkapikud.
1058
01:09:08,714 --> 01:09:10,180
Kas sa ei julge.
1059
01:09:10,182 --> 01:09:11,414
Jää.
1060
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
Oi! Poeg... Ah!
1061
01:09:17,189 --> 01:09:19,456
Oh, nõiad!
1062
01:09:19,458 --> 01:09:21,859
Minge minema, nõiad!
1063
01:09:26,432 --> 01:09:29,602
- Poisid, kas te kuulete seda?
- Shh!
1064
01:09:33,106 --> 01:09:34,371
Vau.
1065
01:09:34,373 --> 01:09:36,943
Vau.
1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,247
Tere tulemast.
1067
01:09:42,249 --> 01:09:44,384
Lõõgastav.
1068
01:09:49,422 --> 01:09:51,322
Walter?
1069
01:09:51,324 --> 01:09:53,025
Kus mu ema on?
1070
01:09:53,027 --> 01:09:56,130
Kas sa ei mõtle meie ema?
1071
01:10:00,835 --> 01:10:03,769
Siin on mu armsad beebid.
1072
01:10:03,771 --> 01:10:07,072
Ma lihtsalt armastan perekonna kokkutulekut.
1073
01:10:07,074 --> 01:10:10,308
- Ema.
- Mida sa tegid?
1074
01:10:12,413 --> 01:10:14,413
Mul oli kunagi papa!
1075
01:10:14,415 --> 01:10:16,348
Ta vedas mind alt.
1076
01:10:16,350 --> 01:10:19,252
Aga emaarmastus
on igavesti.
1077
01:10:19,254 --> 01:10:21,054
Pöörake ta nüüd tagasi,
sa psühho!
1078
01:10:21,056 --> 01:10:22,788
Oh, kas ma peaksin?
1079
01:10:22,790 --> 01:10:27,393
Kahjuks
Mul on teised plaanid.
1080
01:10:27,395 --> 01:10:29,428
Walter!
Raamat, palun.
1081
01:10:29,430 --> 01:10:30,598
Jah.
1082
01:10:32,600 --> 01:10:34,134
See raamat.
1083
01:10:34,136 --> 01:10:36,102
Mine valmista torn ette!
1084
01:10:38,140 --> 01:10:40,440
Ma kavatsen teha mida
Stine ei saanud:
1085
01:10:40,442 --> 01:10:43,743
Lõpeta see raamat,
üks kord ja lõplikult.
1086
01:10:49,451 --> 01:10:52,220
Spoileri hoiatus:
1087
01:10:52,222 --> 01:10:54,989
Käsikiri hävitatakse
selles tornis,
1088
01:10:54,991 --> 01:10:58,491
ja minu Halloweeni pere
kestab igavesti!
1089
01:10:58,493 --> 01:11:01,696
ema,
hoidke minu eest lapsi.
1090
01:11:01,698 --> 01:11:03,496
Jah, kallis.
1091
01:11:03,498 --> 01:11:05,666
Me ei saa teda lubada
hävita see raamat.
1092
01:11:05,668 --> 01:11:09,439
Sonny, lülita see asi välja.
Ma lähen Slappyle järele.
1093
01:11:12,041 --> 01:11:14,141
Nüüd ainult sina ja mina,
Lõõgastav.
1094
01:11:14,143 --> 01:11:19,181
Ei kuule sind. Ma olen liiga kaugel
sinust ees. Hee-hee-hee!
1095
01:11:19,183 --> 01:11:22,050
See on voolutugevus
ja see on pinge?
1096
01:11:22,052 --> 01:11:23,886
Mitte ükski neist kaablitest
mingit mõtet.
1097
01:11:23,888 --> 01:11:25,787
Aga siin?
Alustage hoobade tõmbamist.
1098
01:11:25,789 --> 01:11:28,156
- Ei, ei, Sam, ära tee!
- Ah!
1099
01:11:28,158 --> 01:11:30,526
Lõksus lõksus
kõik see värk.
1100
01:11:41,572 --> 01:11:45,409
Ettevaatust, Sarah. Oleks kahju
sellelt kõrguselt kukkuda.
1101
01:11:53,318 --> 01:11:55,417
Palju rohkem
kust see tuli.
1102
01:11:57,421 --> 01:11:59,758
Tule nüüd, Sonny,
lülita see asi välja.
1103
01:12:01,593 --> 01:12:04,093
Oh ei. Sonny kiirusta.
1104
01:12:04,095 --> 01:12:05,828
Slappy on ülaosas.
Tee midagi.
1105
01:12:05,830 --> 01:12:07,230
Ma ei saa seda teha, Sam.
1106
01:12:07,232 --> 01:12:09,732
Tule nüüd, Sonny.
Sa oled targem poiss, keda ma tean.
1107
01:12:09,734 --> 01:12:12,269
Sam, ma ei saanud isegi hakkama
minu väike teadusprojekt.
1108
01:12:12,271 --> 01:12:13,536
Slappy tegi seda.
1109
01:12:13,538 --> 01:12:14,973
Ja isegi see jäi lühisesse.
1110
01:12:18,044 --> 01:12:20,443
Oota. See on kõik.
1111
01:12:20,445 --> 01:12:24,248
Me keerame selle üles. Kogu tee üles.
Me puhume kaitsme läbi.
1112
01:12:24,250 --> 01:12:26,016
- Jah!
- Kaitsme on seal.
1113
01:12:31,357 --> 01:12:36,527
Ja nüüd selle loo lõpetamiseks
ja hävitada linna.
1114
01:12:39,098 --> 01:12:40,267
Ei!
1115
01:12:42,102 --> 01:12:44,568
Mis sa arvad
sa teed?
1116
01:12:44,570 --> 01:12:46,237
Kirjutan oma lõpu.
1117
01:12:46,239 --> 01:12:47,738
Spoileri hoiatus:
Ma päästan linna
1118
01:12:47,740 --> 01:12:49,309
ja panin su tagasi
kuhu kuulud.
1119
01:12:53,914 --> 01:12:55,612
milles asi?
1120
01:12:55,614 --> 01:12:57,749
Kirjaniku blokk?
1121
01:12:57,751 --> 01:12:59,184
Jälle?
1122
01:12:59,186 --> 01:13:00,819
- Haara sellest kangist kinni. Jah.
- See?
1123
01:13:00,821 --> 01:13:03,154
Minu arust,
ajame samal ajal üles.
1124
01:13:03,156 --> 01:13:04,825
Valmis? Mine!
1125
01:13:16,337 --> 01:13:17,769
Anna mulle raamat.
1126
01:13:20,975 --> 01:13:23,275
Sa ei kavatse
hanki see raamat, Slappy.
1127
01:13:23,277 --> 01:13:26,312
Mul on sõber
kes võiks teisiti arvata.
1128
01:13:36,425 --> 01:13:38,960
Pole kuhugi mujale joosta, õde!
1129
01:13:43,198 --> 01:13:46,732
Hästi. Sa võidad, Slappy.
1130
01:13:46,734 --> 01:13:49,602
Ma annan sulle raamatu,
aga sa pead mu ema tagasi pöörama.
1131
01:13:49,604 --> 01:13:51,140
Tehing.
1132
01:13:56,445 --> 01:13:59,746
See kõik lõpeb
Lõbusalt igavesti.
1133
01:14:01,316 --> 01:14:04,017
Sa unustasid ühe asja:
1134
01:14:04,019 --> 01:14:05,919
Ärge kunagi hinnake raamatut
selle kaane järgi.
1135
01:14:05,921 --> 01:14:07,723
Mida?
1136
01:14:09,024 --> 01:14:10,324
Ei!
1137
01:14:31,214 --> 01:14:33,415
Sonny, mis toimub?
1138
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
Ema.
1139
01:14:35,919 --> 01:14:37,854
Me peame siit minema!
1140
01:15:36,582 --> 01:15:38,715
See töötab!
1141
01:15:38,717 --> 01:15:39,919
Minge, lapsed!
1142
01:16:21,361 --> 01:16:22,696
Tere?
1143
01:16:23,997 --> 01:16:25,730
Kas keegi helistas mulle?
1144
01:16:25,732 --> 01:16:29,402
- Sarah? Oh! Oh...
- Ema!
1145
01:16:29,404 --> 01:16:31,137
Tere?
1146
01:16:31,139 --> 01:16:33,472
Sain su sõnumi kätte.
ma olen siin.
1147
01:16:33,474 --> 01:16:35,675
Ära muretse.
Kõik saab korda.
1148
01:16:35,677 --> 01:16:38,010
Mul on vaja trükipaberit,
tesaurus,
1149
01:16:38,012 --> 01:16:40,112
Dieet koks,
ja vaikne koht komponeerimiseks.
1150
01:16:40,114 --> 01:16:43,883
Soovitavalt mugavas
nimmetoega tool.
1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,687
Kas sa oled R.L. Stine?
1152
01:16:46,689 --> 01:16:49,623
Mina? Ei, ma olen dr Seuss.
R.L. Stine polnud saadaval.
1153
01:16:49,625 --> 01:16:51,059
Jah, muidugi,
Mina olen R.L. Stine!
1154
01:16:52,827 --> 01:16:55,698
Siis ma arvan seda
kuulub sulle.
1155
01:16:56,632 --> 01:16:58,332
Ära ava seda.
1156
01:17:00,336 --> 01:17:02,735
Minu esimene raamat.
1157
01:17:04,506 --> 01:17:08,175
Saate aru, et ma kirjutasin selle
kui olin umbes sinuvanune.
1158
01:17:08,177 --> 01:17:12,012
Tõesti, pigem amatöörtöö,
aga ma olen kindel, et te kõik nõustute
1159
01:17:12,014 --> 01:17:15,217
see näitab vaieldamatut lubadust
säravast noorest kirjanikust.
1160
01:17:16,352 --> 01:17:17,884
Miks teil on
kirjutusmasin?
1161
01:17:17,886 --> 01:17:20,254
Ma kavatsesin
päästa sind sellega,
1162
01:17:20,256 --> 01:17:22,956
kuigi tundub, et leidsid
viis end päästa.
1163
01:17:22,958 --> 01:17:25,693
- Kirjutusmasin?
- Seda on varemgi tehtud.
1164
01:17:25,695 --> 01:17:27,295
Üks kord varem.
1165
01:17:27,297 --> 01:17:29,230
Võib-olla kaks korda.
1166
01:17:29,232 --> 01:17:30,964
Võib-olla rohkemgi.
1167
01:17:30,966 --> 01:17:32,899
Kathy?
1168
01:17:32,901 --> 01:17:35,203
Walter, juhataja
Fredi apteegis.
1169
01:17:35,205 --> 01:17:36,437
Tore on sind näha.
1170
01:17:36,439 --> 01:17:38,573
Tere. See on tore
näeme ka.
1171
01:17:38,575 --> 01:17:40,141
Mida sa siin teed?
1172
01:17:40,143 --> 01:17:41,576
ma ei tea.
1173
01:17:41,578 --> 01:17:43,945
Walter! Walter!
Sinust sai koletis.
1174
01:17:43,947 --> 01:17:46,615
Sa olid suur, roheline, kole.
Sa olid Slappy käsilane!
1175
01:17:46,617 --> 01:17:48,983
Ilmamustrid.
Väga kummalised ilmastikumustrid.
1176
01:17:48,985 --> 01:17:51,152
Aga ma arvan, et kõik on
nüüd tagasi normaalseks.
1177
01:17:51,154 --> 01:17:54,155
Hästi. Olgu, jah
ilm on olnud imelik.
1178
01:17:54,157 --> 01:17:55,724
See on tõsi. Olgu, tänan.
1179
01:17:55,726 --> 01:17:57,559
Mis su särgiga juhtus?
1180
01:17:57,561 --> 01:17:59,094
ma ei tea.
1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,063
Ixnay onsters-mail
1182
01:18:01,065 --> 01:18:03,065
- Lase käia, ollow-fay.
- Mida?
1183
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
Tähendab "jälgi". Sigade ladina keel.
1184
01:18:05,269 --> 01:18:08,304
Oh, tänapäeva noored.
1185
01:18:08,306 --> 01:18:10,439
Nii naljakas sinuga kokku jooksmine.
1186
01:18:10,441 --> 01:18:14,276
eks? Lootsin alati, et me jookseme
teineteisesse väljaspool tööd.
1187
01:18:14,278 --> 01:18:15,545
Jah, mina ka.
1188
01:18:15,547 --> 01:18:18,080
Hei, kui sa ei ole
järgmisel nädalal tegus
1189
01:18:18,082 --> 01:18:20,049
kas sa tahaksid
õhtust sööma?
1190
01:18:20,051 --> 01:18:22,719
- Jah. Jah, heh, heh.
- Jah? See on suurepärane.
1191
01:18:22,721 --> 01:18:25,255
Nii et nad ei mäleta
mis nendega juhtus?
1192
01:18:25,257 --> 01:18:26,623
Transmutatsiooni protsess
1193
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
tundub, et pühkis
nende mälestused on puhtad.
1194
01:18:28,627 --> 01:18:31,127
Kõik need, keda see puudutas
ei mäleta midagi.
1195
01:18:38,437 --> 01:18:39,871
Tommy?
1196
01:18:41,574 --> 01:18:44,608
- Kas sinuga on kõik korras?
- Oh issand. Poisid.
1197
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
Ma nägin seda hullu und.
1198
01:18:46,612 --> 01:18:49,313
Mul on nii hea meel sind näha.
1199
01:18:49,315 --> 01:18:51,782
Tead, ei suuda uskuda
Ma ütlen seda,
1200
01:18:51,784 --> 01:18:53,850
aga mul on hea meel
Sind ka näha, Tommy.
1201
01:18:53,852 --> 01:18:56,354
Lapsed kukkumas
taevast.
1202
01:18:56,356 --> 01:18:58,624
Minu töö siin on tehtud.
1203
01:19:01,694 --> 01:19:03,361
Olen ka kirjanik.
1204
01:19:03,363 --> 01:19:07,865
Noh, püüdlik,
hetkel väga ummikus kirjanik.
1205
01:19:07,867 --> 01:19:09,533
Minu kaastunne.
1206
01:19:09,535 --> 01:19:11,969
Kõik õudused
maailmas ei saa võrrelda
1207
01:19:11,971 --> 01:19:14,508
hirmudele
tühjalt lehelt.
1208
01:19:17,143 --> 01:19:20,512
Ee, igasugune nõuanne
kolledži esseede kohta?
1209
01:19:20,514 --> 01:19:23,582
Noh, esimene kirjutamise reegel:
kirjuta, mida tead.
1210
01:19:23,584 --> 01:19:25,317
Kolmkümmend aastat,
ja ma ei saanud aru
1211
01:19:25,319 --> 01:19:26,585
kuidas see raamat peaks lõppema.
1212
01:19:26,587 --> 01:19:27,986
Ja sa said kuidagi aru
1213
01:19:27,988 --> 01:19:29,356
kuidas seda lõpetada
ühe öö jooksul.
1214
01:19:30,758 --> 01:19:32,557
Ma usun sinusse.
1215
01:19:39,500 --> 01:19:42,236
Hm. "Kirjutage, mida teate."
1216
01:19:43,705 --> 01:19:45,671
Lugege kord oma elust
1217
01:19:45,673 --> 01:19:48,608
Kui sa seisid silmitsi hirmuga,
väljakutse või ebaõnnestumine.
1218
01:19:48,610 --> 01:19:51,009
Ma arvan, et enamik meist
kardavadi
1219
01:19:51,011 --> 01:19:53,212
mida meil pole
lugu, mida rääkida.
1220
01:19:53,214 --> 01:19:56,182
Et pole midagi
meie jaoks eriline.
1221
01:19:56,184 --> 01:19:59,051
Ja siis saabub hetk
kui sa seda kõige vähem ootad
1222
01:19:59,053 --> 01:20:00,854
kuhu sa pead tõusma,
1223
01:20:00,856 --> 01:20:03,022
ükskõik
kui hirmunud sa oled.
1224
01:20:03,024 --> 01:20:04,424
Aga mis
Olen õppinud, et see on
1225
01:20:04,426 --> 01:20:06,058
Hea on karta
mõnikord.
1226
01:20:06,060 --> 01:20:08,428
Kardan kaotada
inimesed, keda me armastame.
1227
01:20:08,430 --> 01:20:11,130
- Peatu, peatu!
- See on kõhurääkija mannekeen.
1228
01:20:11,132 --> 01:20:13,032
- Oh.
- Kas tõesti?
1229
01:20:13,034 --> 01:20:14,601
- See pole naljakas, ema.
- Liiga vara.
1230
01:20:14,603 --> 01:20:16,202
Ei, mulle meeldib.
1231
01:20:16,204 --> 01:20:18,205
Palju õnne,
Sonny.
1232
01:20:18,207 --> 01:20:20,072
Tänan teid väga
Peadirektor Harrison.
1233
01:20:20,074 --> 01:20:22,609
Või kardan mitte
meie unistuste saavutamine.
1234
01:20:22,611 --> 01:20:24,411
Sest need hetked
tuletage meile meelde
1235
01:20:24,413 --> 01:20:26,680
Kui eriline
meie lood tõesti on.
1236
01:20:26,682 --> 01:20:28,317
- Siin on meile.
- Tõepoolest.
1237
01:20:31,387 --> 01:20:34,388
- Tere, Sarah!
- Tere, hr Chu.
1238
01:20:34,390 --> 01:20:35,759
Vaadake seda.
1239
01:20:38,562 --> 01:20:41,061
Mulle meeldib.
1240
01:20:41,063 --> 01:20:43,398
Jah, ma just sain hakkama
elusuuruses sel aastal.
1241
01:20:43,400 --> 01:20:45,733
Tead, igaks juhuks.
1242
01:20:45,735 --> 01:20:47,702
Ei, tõsiselt, tead,
igaks juhuks.
1243
01:20:47,704 --> 01:20:50,705
Õige. Näeme hiljem,
Hr Chu.
1244
01:20:50,707 --> 01:20:52,207
Hüvasti!
1245
01:20:54,077 --> 01:20:57,579
Ja võib-olla siis, kui teie
silmitsi piisavalt oma hirmudega
1246
01:20:57,581 --> 01:21:00,515
elu lakkab olemast
nii hirmus ju.
1247
01:21:00,517 --> 01:21:04,753
♪ See päev on käes
Et muuta meie unistused ellu ♪
1248
01:21:04,755 --> 01:21:07,723
Hei, kallis.
1249
01:21:07,725 --> 01:21:09,527
Mis juhtus?
1250
01:21:11,094 --> 01:21:12,394
Sain sisse.
1251
01:21:12,396 --> 01:21:14,630
Ma teadsin seda.
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.
1252
01:21:14,632 --> 01:21:16,499
Oh, ma olen nii uhke
sinust!
1253
01:21:18,636 --> 01:21:20,636
Olen vist uhke.
1254
01:21:20,638 --> 01:21:24,507
- Aitäh, Sonny.
- Tule, too see sisse.
1255
01:21:24,509 --> 01:21:26,442
Palju õnne.
1256
01:21:26,444 --> 01:21:28,945
Siin võta jope seljast.
1257
01:21:28,947 --> 01:21:31,447
Poisid, andke talle natuke
kaunistused, palun.
1258
01:21:31,449 --> 01:21:32,682
Oh, jah,
jah, jah.
1259
01:21:32,684 --> 01:21:34,985
- Ma olen nii õnnelik!
- Ha-ha-ha!
1260
01:21:34,987 --> 01:21:37,321
- Siin, pane see sinna.
- Jah, see meeldib mulle.
1261
01:21:44,630 --> 01:21:46,899
Lõpuks ometi uus raamat.
1262
01:21:50,302 --> 01:21:51,905
Jah.
1263
01:22:01,814 --> 01:22:04,314
Tere, papa.
1264
01:22:04,316 --> 01:22:06,918
Slapp! ma mõtlesin
raamat sai sind kätte.
1265
01:22:06,920 --> 01:22:09,219
Võib-olla need teised,
aga mitte mina.
1266
01:22:09,221 --> 01:22:11,022
Miks see nii on?
1267
01:22:11,024 --> 01:22:13,089
Tead ju küll
Ma jään alati ellu.
1268
01:22:13,091 --> 01:22:15,026
Sa kirjutasid mulle nii.
1269
01:22:15,028 --> 01:22:19,664
Tegelikult kirjutasin ma oma loo
kui ma ära olin.
1270
01:22:19,666 --> 01:22:21,666
Ja arvake ära.
1271
01:22:21,668 --> 01:22:24,070
Sa oled peategelane.
1272
01:22:25,138 --> 01:22:27,171
Ei.
1273
01:22:27,173 --> 01:22:30,376
Ei!
1274
01:22:31,845 --> 01:22:35,047
Proovite elada raamatus
mõnda aega, papa.
1275
01:23:25,233 --> 01:23:26,566
Hyah!
1276
01:23:32,273 --> 01:23:33,807
Käed maha!
1277
01:23:33,809 --> 01:23:35,845
Tere! Vaata mu küünalt.
1278
01:29:41,623 --> 01:29:43,857
Lõbus Halloween.
1279
01:29:45,363 --> 01:29:46,734
Subtiitrid explosiveskull